衆(しゅ)生(じょう)

しゅじょうshujou

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

仏(ぶつ)陀(だ)の悲(ひ)願(がん)は、すべての衆(しゅ)生(じょう)を苦(くる)しみから解(かい)放(ほう)することである。

Beispiel der Redaktion

仏(ふつ)の慈(じ)悲(ひ)は無(む)量(りょう)無(む)辺(へん)であり、すべての衆(しゅ)生(じょう)を救(きゅう)済(さい)すると説(と)かれています。

Es wird gelehrt, dass das Mitgefühl des Buddha unermesslich und grenzenlos ist und alle Lebewesen erlöst.

Beispiel der Redaktion

仏(ぶつ)陀(だ)になる前(まえ)にすべての衆(しゅ)生(じょう)を救(すく)うと誓(ちか)った、悟(さと)りを開(ひら)いた存(そん)在(ざい)を菩(ぼ)薩(さつ)と呼(よ)びます。

Ein erleuchtetes Wesen, das geschworen hat, alle Lebewesen zu retten, bevor es der Buddha wird, wird als Bodhisattva bezeichnet.

Beispiel der Redaktion