ブッダ

仏(ぶつ)陀(だ)は中(ちゅう)道(どう)を説(と)いた。

• Buddha lehrte den Mittelweg.

仏(ぶつ)陀(だ)は菩(ぼ)提(だい)樹(じゅ)の下(した)で悟(さと)った。

• Buddha erlangte die Erleuchtung unter dem Bodhi-Baum.

仏(ぶつ)陀(だ)の教(おし)えは、大(だい)慈(じ)大(だい)悲(ひ)の精(せい)神(しん)に基(もと)づいています。

• Die Lehren Buddhas basieren auf dem Geist des unermesslichen Mitgefühls und der großen Liebe.

彼(かれ)は仏(ぶつ)陀(だ)の悲(ひ)願(がん)を胸(むね)に、困(こん)窮(きゅう)者(しゃ)への支(し)援(えん)活(かつ)動(どう)に尽(じん)力(りょく)した。

• Mit dem tiefen Wunsch Buddhas im Herzen setzte er sich unermüdlich für die Unterstützung der Bedürftigen ein.

仏(ぶつ)陀(だ)が菩(ぼ)提(だい)樹(じゅ)の下(した)で瞑(めい)想(そう)した場(ば)所(しょ)を、精(せい)神(しん)的(てき)な道(どう)場(じょう)と呼(よ)びます。

• Der Ort, an dem Buddha unter dem Bodhi-Baum meditierte, wird als spirituelles Dojo bezeichnet.

仏(ぶつ)陀(だ)の悲(ひ)願(がん)は、すべての衆(しゅ)生(じょう)を苦(くる)しみから解(かい)放(ほう)することである。

• Buddhas tiefster Wunsch ist es, alle Lebewesen vom Leiden zu befreien.

寺(じ)院(いん)には、仏(ぶつ)陀(だ)の分(ぶん)身(しん)として祀(まつ)られている多(おお)くの彫(ちょう)像(ぞう)がありました。

• Im Tempel gab es viele Statuen, die als Avatare Buddhas verehrt wurden.

仏(ぶっ)教(きょう)の教(おし)えでは、仏(ぶつ)陀(だ)は様(さま)々(ざま)な分(ぶん)身(しん)を通(つう)じて人(ひと)々(びと)に救(すく)いをもたらすとされています。

• Nach der buddhistischen Lehre wird davon ausgegangen, dass der Buddha den Menschen durch verschiedene Manifestationen Erlösung bringt.

仏(ぶつ)陀(だ)になる前(まえ)にすべての衆(しゅ)生(じょう)を救(すく)うと誓(ちか)った、悟(さと)りを開(ひら)いた存(そん)在(ざい)を菩(ぼ)薩(さつ)と呼(よ)びます。

• Ein erleuchtetes Wesen, das geschworen hat, alle Lebewesen zu retten, bevor es der Buddha wird, wird als Bodhisattva bezeichnet.

釈(しゃ)迦(か)はブッダガヤの菩(ぼ)提(だい)樹(じゅ)の下(した)で悟(さと)りを開(ひら)いた。

• Shaka erlangte die Erleuchtung unter dem Bodhi-Baum in Bodh Gaya.