救(すく)い

すくいsukui

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Hilfe; Rettung; Beistand
EN help; rescue; aid; relief
アフリカの難(なん)民(みん)が救(すく)いを求(もと)めている。

Flüchtlinge in Afrika suchen nach Hilfe.

Wörter:アフリカの難(なん)民(みん)が救(すく)いを求(もと)める
Verifiziert
2
Trost; Rettung; Lichtblick
EN salvation; solace; (source of) comfort; saving grace
子(こ)どもの笑(え)顔(がお)が唯(ゆい)一(いつ)の救(すく)いだ。

Das Lächeln der Kinder ist die einzige Rettung.

Wörter:子(こ)供(ども)笑(え)顔(がお)唯(ゆい)一(いつ)救(すく)い
Verifiziert
『トムとメアリー』は最(さい)後(ご)まで救(すく)いのない暗(くら)い話(はなし)だった。

„Tom und Mary“ war bis zum Ende eine düstere Geschichte ohne jede Hoffnung.

Wörter:最(さい)後(ご)まで救(すく)い暗(くら)い話(はなし)だった
3
Erlösung; Heil
EN (religious) salvation; (Christian) grace
「神(かみ)はわれらの救(すく)いである」と司(し)祭(さい)は言(い)った。

„Gott ist unsere Rettung“, sagte der Priester.

Wörter:神(かみ)は我(われ)らの救(すく)いであると司(し)祭(さい)言(い)う
Verifiziert
天(てん)におられるわたしたちの父(ちち)よ、み名(な)が聖(ひじり)とされますように。み国(くに)が来(き)ますように。みこころが天(てん)に行(おこな)われるとおり地(ち)にも行(おこな)われますように。わたしたちの日(にち)ごとの糧(かて)を今日(きょう)もお与(あた)えください。わたしたちの罪(つみ)をおゆるしください。わたしたちも人(ひと)をゆるします。わたしたちを誘(ゆう)惑(わく)におちいらせず、悪(わる)からお救(すく)いください。国(くに)と力(ちから)と栄(えい)光(こう)は、永(えい)遠(えん)にあなたのものです。 [アーメン]

Unser Vater im Himmel, dein Name werde geheiligt. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auch auf Erden. Gib uns heute unser tägliches Brot. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. [Amen]

Wörter:天(てん)父(ちち)御(み)名(な)聖(せい)とされるように御(み)国(くに)来(く)るこゝろ行(おこな)われる土(つち)日(ひ)ごと糧(かて)今日(きょう)与(あた)えください罪(つみ)人(ひと)誘(ゆう)惑(わく)救(すく)い国(くに)力(ちから)栄(えい)光(こう)永(えい)遠(えん)あなたアーメン

Beispielsätze 8

アフリカの難(なん)民(みん)が救(すく)いを求(もと)めている。

Flüchtlinge in Afrika suchen nach Hilfe.

Wörter:アフリカの難(なん)民(みん)が救(すく)いを求(もと)める

Verifiziert

「神(かみ)はわれらの救(すく)いである」と司(し)祭(さい)は言(い)った。

„Gott ist unsere Rettung“, sagte der Priester.

Wörter:神(かみ)は我(われ)らの救(すく)いであると司(し)祭(さい)言(い)う

Verifiziert

子(こ)どもの笑(え)顔(がお)が唯(ゆい)一(いつ)の救(すく)いだ。

Das Lächeln der Kinder ist die einzige Rettung.

Wörter:子(こ)供(ども)笑(え)顔(がお)唯(ゆい)一(いつ)救(すく)い

Beispiel der Redaktion

罪(つみ)深(ぶか)い行(おこな)いを繰(く)り返(かえ)した彼(かれ)は、仏(ふつ)の救(すく)いから無(む)縁(えん)だと言(い)われていた。

Da er immer wieder sündhafte Taten begangen hatte, sagte man, er sei fern von der Erlösung Buddhas.

Wörter:罪(つみ)深(ぶか)い行(おこな)い繰(く)り返(かえ)す彼(かれ)仏(ほとけ)救(すく)い無(む)縁(えん)と言(い)われる

Beispiel der Redaktion

医(い)療(りょう)従(じゅう)事(じ)者(しゃ)の献(けん)身(しん)的(てき)な働(はたら)きがあっての患(かん)者(じゃ)さんの命(いのち)救(すく)いだ。感(かん)謝(しゃ)しかない。

Dass die Leben der Patienten gerettet werden, verdanken wir dem unermüdlichen Einsatz des medizinischen Personals. Ich empfinde nichts als tiefe Dankbarkeit.

Wörter:医(い)療(りょう)従(じゅう)事(じ)者(しゃ)献(けん)身(しん)的(てき)働(はたら)きあっての患(かん)者(じゃ)救(すく)い感(かん)謝(しゃ)

Beispiel der Redaktion

仏(ぶっ)教(きょう)の教(おし)えでは、仏(ぶつ)陀(だ)は様(さま)々(ざま)な分(ぶん)身(しん)を通(つう)じて人(ひと)々(びと)に救(すく)いをもたらすとされています。

Nach der buddhistischen Lehre wird davon ausgegangen, dass der Buddha den Menschen durch verschiedene Manifestationen Erlösung bringt.

Wörter:仏(ぶっ)教(きょう)教(おし)えブッダ様(さま)々(ざま)分(ぶん)身(しん)人(ひと)々(びと)救(すく)いもたらすとされる

Beispiel der Redaktion

『トムとメアリー』は最(さい)後(ご)まで救(すく)いのない暗(くら)い話(はなし)だった。

„Tom und Mary“ war bis zum Ende eine düstere Geschichte ohne jede Hoffnung.

Wörter:最(さい)後(ご)まで救(すく)い暗(くら)い話(はなし)だった

Automatisch abgeglichen

天(てん)におられるわたしたちの父(ちち)よ、み名(な)が聖(ひじり)とされますように。み国(くに)が来(き)ますように。みこころが天(てん)に行(おこな)われるとおり地(ち)にも行(おこな)われますように。わたしたちの日(にち)ごとの糧(かて)を今日(きょう)もお与(あた)えください。わたしたちの罪(つみ)をおゆるしください。わたしたちも人(ひと)をゆるします。わたしたちを誘(ゆう)惑(わく)におちいらせず、悪(わる)からお救(すく)いください。国(くに)と力(ちから)と栄(えい)光(こう)は、永(えい)遠(えん)にあなたのものです。 [アーメン]

Unser Vater im Himmel, dein Name werde geheiligt. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auch auf Erden. Gib uns heute unser tägliches Brot. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. [Amen]