罪(つみ)深(ぶか)い

罪(つみ)深(ぶか)い行(おこな)いを繰(く)り返(かえ)した彼(かれ)は、仏(ふつ)の救(すく)いから無(む)縁(えん)だと言(い)われていた。

• Da er immer wieder sündhafte Taten begangen hatte, sagte man, er sei fern von der Erlösung Buddhas.

仏(ぶっ)教(きょう)の教(おし)えでは、悪(あく)人(にん)正(しょう)機(き)が説(と)かれ、罪(つみ)深(ぶか)い者(もの)も救(すく)われると言(い)われています。

• In der buddhistischen Lehre wird Akunin Shoki gelehrt, und es heißt, dass auch sündige Menschen gerettet werden.

人(にん)間(げん)は罪(つみ)深(ぶか)い者(もの)です。

• Der Mensch ist ein sündiges Wesen.

しかし、罪(つみ)の中(なか)にある私(わたし)達(たち)を愛(あい)する神(かみ)は、罪(つみ)深(ぶか)い人(じん)類(るい)を救(すく)うために、神(かみ)の御(み)子(こ)キリストをこの世(よ)に送(おく)ります。

• Doch Gott, der uns liebt, obwohl wir in der Sünde leben, sendet Seinen Sohn Christus in diese Welt, um die sündige Menschheit zu retten.