無(む)縁(えん)

当(とう)時(じ)、貧(びん)乏(ぼう)は彼(かれ)らにとっては無(む)縁(えん)なものと思(おも)われた。

• Damals schien Armut für sie etwas völlig Fremdes zu sein.

この金(きん)属(ぞく)は錆(さび)とは無(む)縁(えん)です。

• Dieses Metall ist frei von Rost.

彼(かれ)はその事(じ)件(けん)とまったく無(む)縁(えん)ではない。

• Er ist nicht völlig unbeteiligt an diesem Vorfall.

現(げん)代(だい)の日(に)本(ほん)で錬(れん)金(きん)術(じゅつ)といえば、比(ひ)喩(ゆ)的(てき)にしか使(つか)われない。モラルや羞(しゅう)恥(ち)心(しん)と無(む)縁(えん)の政(せい)治(じ)屋(や)や宗(しゅう)教(きょう)家(か)が、不(ふ)正(せい)な手(しゅ)段(だん)でカネもうけをするときに。

• In der modernen Japan wird der Begriff Alchemie nur noch metaphorisch verwendet – etwa wenn korrupte Politiker oder Religionsführer, denen Moral und Scham völlig fremd sind, Geld durch unlautere Mittel scheffeln.

寺(てら)には無(む)縁(えん)の墓(はか)が並(なら)んでいる。

• Am Tempel stehen Reihen von Gräbern ohne familiäre Verbindung.

彼(かれ)は、その出(で)来(き)事(ごと)とは無(む)縁(えん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• Er führte ein Leben, das nichts mit diesem Ereignis zu tun hatte.

その人(じん)物(ぶつ)は、仏(ふつ)の教(おし)えとは無(む)縁(えん)の生(い)き方(かた)を選(えら)んだ。

• Diese Person wählte einen Lebensstil, der nichts mit den Lehren Buddhas zu tun hatte.

この資(し)料(りょう)は、当(とう)社(しゃ)の今(こん)回(かい)のプロジェクトとは無(む)縁(えん)な内(ない)容(よう)です。

• Dieses Dokument enthält Inhalte, die nichts mit unserem aktuellen Projekt zu tun haben.

罪(つみ)深(ぶか)い行(おこな)いを繰(く)り返(かえ)した彼(かれ)は、仏(ふつ)の救(すく)いから無(む)縁(えん)だと言(い)われていた。

• Da er immer wieder sündhafte Taten begangen hatte, sagte man, er sei fern von der Erlösung Buddhas.

結(けっ)婚(こん)して夫(おっと)の家(いえ)に身(み)を寄(よ)せることも、古(こ)来(らい)の『女(おんな)は三(さん)界(がい)に家(いえ)なし』という言(こと)葉(ば)に象(しょう)徴(ちょう)されるように、女(じょ)性(せい)の自(じ)立(りつ)とは無(む)縁(えん)な時(じ)代(だい)だった。

• Auch das Heiraten und das Einziehen in das Haus des Ehemannes fand in einer Ära statt, die nichts mit der Unabhängigkeit der Frau zu tun hatte, wie es durch das alte Sprichwort „Die Frau hat in den drei Welten kein Zuhause“ symbolisiert wird.