的(まと)外(はず)れ

彼(かれ)の言(い)ったことは的(まと)はずれだった。

• Was er sagte, war völlig daneben.

それは的(まと)外(はず)れだ。

• Das geht am Ziel vorbei.

君(きみ)の推(すい)測(そく)は的(まと)はずれだ。

• Deine Vermutung ist völlig falsch.

それは面(おも)白(しろ)いが、的(まと)外(はず)れだ。

• Das ist zwar interessant, aber am Ziel vorbei.

あなたの推(すい)量(りょう)は的(まと)はずれだ。

• Deine Vermutung ist völlig falsch.

君(きみ)の推(すい)測(そく)はまったく的(まと)外(はず)れだ。

• Deine Vermutung ist völlig daneben.

彼(かの)女(じょ)のいうことは的(まと)外(はず)れである。

• Was sie sagt, geht völlig am Thema vorbei.

彼(かれ)の意(い)見(けん)は完(かん)全(ぜん)に的(まと)はずれだった。

• Seine Meinung war völlig daneben.

私(わたし)の最(さい)初(しょ)の考(かんが)えは的(まと)外(はず)れであった。

• Mein erster Gedanke war völlig daneben.

講(こう)演(えん)者(しゃ)の議(ぎ)論(ろん)はまとはずれであった。

• Die Argumentation des Referenten war völlig abseits des Themas.