どうでもいい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckI-Adjektiv (Klasse yoi/ii)

   unwichtig; belanglos; gleichgültig

   EN inconsequential; indifferent; not worth worrying about; trivial

   meist nur in Kana geschrieben

   あんな小(ちい)さなミスはどうでもよいことですから、気(き)にしないでください。

   • Solch ein kleiner Fehler ist völlig unbedeutend, also machen Sie sich keine Sorgen.

   Wörter:あんな小(ちい)さなどうでもいいですから気(き)にしないでください

   Verifiziert

   どうでもいいことばかり気(き)にして、本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)なことが見(み)えなくなっている。

   • Ich mache mir nur über Belanglosigkeiten Gedanken und verliere dabei das wirklich Wichtige aus den Augen.

   Wörter:どうでもいいばかり気(き)にする本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)見(み)栄(え)なくなる

   Verifiziert
2. 2

   Ausdruck

   egal; wie auch immer; ist mir gleich

   EN whatever; whichever; I don't care

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)が来(く)るか来(こ)ないかはどうでもいい。

   • Es ist egal, ob er kommt oder nicht.

   Wörter:彼(かれ)が来(く)るかはどうでもいい

   彼(かれ)が来(く)るかどうかは私(わたし)にはどうでもいいことだ。

   • Ob er kommt oder nicht, ist mir egal.

   Wörter:彼(かれ)が来(く)るかどうかは私(わたし)にはどうでもいいことだ

Beispielsätze 71