Registrieren

平(へい)気(き)

へいきheiki

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivNomen

Gelassenheit; Unerschütterlichkeit; Gleichmut
EN cool; calm; composed; unconcerned; nonchalant; unmoved; indifferent
夜(よ)更(ふ)かしなど平(へい)気(き)だ。

Ich habe kein Problem damit, die Nacht durchzumachen.

Wörter:夜(よ)更(ふ)かしなど平(へい)気(き)だ
人(ひと)が何(なに)を言(い)おうと平(へい)気(き)だよ。

Es ist mir egal, was die Leute sagen.

Wörter:人(ひと)が何(なに)を言(い)うと平(へい)気(き)だよ
2
Na-Adjektiv

in Ordnung; okay; unproblematisch
EN all right; fine; OK; okay

umgangssprachlich
遅(おそ)くまで音(おん)楽(がく)かけているけど、ご近(きん)所(じょ)さんは平(へい)気(き)？

Du spielst zwar bis spät Musik, aber ist das für die Nachbarn okay?

Wörter:遅(おそ)いまで音(おん)楽(がく)かけるけどご近(きん)所(じょ)さんは平(へい)気(き)
平(へい)気(き)だよ。

Es ist okay.

Wörter:平(へい)気(き)だよ

Beispielsätze 32

彼(かれ)は平(へい)気(き)でうそをつく。

Er lügt ganz ungeniert.

Wörter:彼(かれ)は平(へい)気(き)で嘘(うそ)をつく

Verifiziert

夜(よ)更(ふ)かしなど平(へい)気(き)だ。

Ich habe kein Problem damit, die Nacht durchzumachen.

Wörter:夜(よ)更(ふ)かしなど平(へい)気(き)だ

人(ひと)が何(なに)を言(い)おうと平(へい)気(き)だよ。

Es ist mir egal, was die Leute sagen.

Wörter:人(ひと)が何(なに)を言(い)うと平(へい)気(き)だよ

彼(かれ)は平(へい)気(き)でこの企(くわだ)てを試(こころ)みた。

Er hat diesen Plan ganz ungeniert versucht.

Wörter:彼(かれ)は平(へい)気(き)でこの企(くわだ)てを試(こころ)みる

彼(かれ)は病(びょう)気(き)など平(へい)気(き)だと思(おも)っている。

Er glaubt, dass ihm Krankheiten nichts anhaben können.

Wörter:彼(かれ)は病(びょう)気(き)など平(へい)気(き)だと思(おも)う

私(わたし)は注(ちゅう)射(しゃ)器(き)を見(み)るまでは平(へい)気(き)だった。

Mir ging es gut, bis ich die Spritze sah.

Wörter:私(わたし)は注(ちゅう)射(しゃ)器(き)を見(み)るまで平(へい)気(き)だ

危(き)険(けん)などにひるまず、彼(かれ)は平(へい)気(き)でいる。

Er bleibt unbeeindruckt, ohne vor Gefahren zurückzuweichen.

Wörter:危(き)険(けん)などにひるむ彼(かれ)は平(へい)気(き)でいる

寒(さむ)さは平(へい)気(き)だが暑(あつ)さには耐(た)えられない。

Die Kälte macht mir nichts aus, aber die Hitze ertrage ich nicht.

Wörter:寒(さむ)いさは平(へい)気(き)だが暑(あつ)いには耐(た)える

こんなに暑(あつ)いのに君(きみ)は平(へい)気(き)みたいだね。

Obwohl es so heiß ist, scheinst du kein Problem damit zu haben.

Wörter:こんなに暑(あつ)いのに君(きみ)は平(へい)気(き)みたいだね

１週間(いっしゅうかん)タバコをすわなくても平(へい)気(き)ですか。

Ist es für Sie in Ordnung, eine Woche lang nicht zu rauchen?

Wörter:一(いっ)週(しゅう)間(かん)タバコを吸(す)うも平(へい)気(き)ですか