Registrieren

企(くわだ)て

くわだてkuwadate

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Plan; Vorhaben; Unterfangen
EN plan; project; attempt; plot; scheme; undertaking

Beispielsätze 14

私(わたし)達(たち)は彼(かれ)の大(だい)胆(たん)な企(くわだ)てに舌(した)を巻(ま)いた。

Wir waren von seinem kühnen Plan sprachlos.

Wörter:私(わたし)たちは彼(かれ)大(だい)胆(たん)企(くわだ)てに舌(した)を巻(ま)く

Verifiziert

私(わたし)は企(くわだ)てに失(しっ)敗(ぱい)した。

Ich habe mit meinem Plan gescheitert.

Wörter:私(わたし)は企(くわだ)てに失(しっ)敗(ぱい)する

彼(かれ)の企(くわだ)ては失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わった。

Sein Vorhaben endete mit einem Misserfolg.

Wörter:彼(かれ)企(くわだ)ては失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わる

その企(くわだ)ては失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わった。

Der Plan endete mit einem Misserfolg.

Wörter:その企(くわだ)ては失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わる

彼(かれ)は平(へい)気(き)でこの企(くわだ)てを試(こころ)みた。

Er hat diesen Plan ganz ungeniert versucht.

Wörter:彼(かれ)は平(へい)気(き)でこの企(くわだ)てを試(こころ)みる

彼(かれ)はきっぱりと企(くわだ)てを諦(あきら)めた。

Er gab das Vorhaben entschlossen auf.

Wörter:彼(かれ)はきっぱり企(くわだ)てを諦(あきら)める

彼(かれ)の企(くわだ)ては結(けっ)局(きょく)失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わった。

Sein Vorhaben endete letztendlich in einem Misserfolg.

Wörter:彼(かれ)企(くわだ)ては結(けっ)局(きょく)失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わる

あなたと私(わたし)は、企(くわだ)てに成(せい)功(こう)した。

Du und ich haben den Plan erfolgreich umgesetzt.

Wörter:あなたと私(わたし)は企(くわだ)てに成(せい)功(こう)する

彼(かれ)は太(たい)平(へい)洋(よう)を横(おう)断(だん)する企(くわだ)てに失(しっ)敗(ぱい)した。

Er scheiterte an seinem Versuch, den Pazifik zu überqueren.

Wörter:彼(かれ)は太(たい)平(へい)洋(よう)を横(おう)断(だん)する企(くわだ)てに失(しっ)敗(ぱい)

彼(かれ)はきっぱりとその企(くわだ)てをあきらめた。

Er gab dieses Vorhaben endgültig auf.

Wörter:彼(かれ)はきっぱりその企(くわだ)てを諦(あきら)める