兵(へい)器(き)

核(かく)兵(へい)器(き)を全(ぜん)面(めん)的(てき)に禁(きん)止(し)して初(はじ)めて、兵(へい)器(き)競(きょう)争(そう)を止(と)めさせることができる。

• Erst wenn wir nukleare Waffen vollständig verbieten, können wir den Wettrüsten stoppen.

日(に)本(ほん)は兵(へい)器(き)にあまりお金(かね)を使(つか)うべきではない。

• Japan sollte nicht zu viel Geld für Waffen ausgeben.

この兵(へい)器(き)では歯(は)が立(た)たない。

• Gegen diese Waffe ist man machtlos.

博(はく)物(ぶつ)館(かん)には古(こ)代(だい)兵(へい)器(き)が展(てん)示(じ)されています。

• Im Museum werden antike Waffen ausgestellt.

60年(ねん)以(い)上(じょう)にわたり、田(た)中(なか)氏(し)は世(せ)界(かい)初(はつ)の原(げん)子(し)爆(ばく)弾(だん)の現(げん)実(じつ)を耐(た)えた身(しん)体(たい)的(てき)および心(しん)理(り)的(てき)なトラウマと格(かく)闘(とう)しながら、自(みずか)らの経(けい)験(けん)を秘(ひ)めていました。しかし、将(しょう)来(らい)の世(せ)代(だい)が大(たい)量(りょう)兵(へい)器(き)がもたらす計(はか)り知(し)れない危(き)険(けん)を理(り)解(かい)することを願(ねが)い、最(さい)終(しゅう)的(てき)には自(じ)身(しん)の物語(ものがたり)を共(きょう)有(ゆう)し始(はじ)めました。受(じゅ)賞(しょう)歴(れき)のあるアーティストとして、田(た)中(なか)氏(し)は自(じ)身(しん)の芸(げい)術(じゅつ)を通(つう)じて広(ひろ)島(しま)で起(お)こった悲(ひ)劇(げき)を象(しょう)徴(ちょう)し、平(へい)和(わ)のメッセージを広(ひろ)めています。

• Über 60 Jahre lang hielt Herr Tanaka seine Erfahrungen für sich, während er mit den körperlichen und psychischen Traumata kämpfte, die durch die Realität der weltweit ersten Atombombe verursacht wurden. Doch in der Hoffnung, dass zukünftige Generationen die unermesslichen Gefahren von Massenvernichtungswaffen verstehen würden, begann er schließlich, seine Geschichte zu teilen. Als preisgekrönter Künstler symbolisiert Herr Tanaka durch seine Kunst die Tragödie, die sich in Hiroshima ereignete, und verbreitet eine Botschaft des Friedens.

中(ちゅう)近(きん)東(とう)の戦(せん)争(そう)が長(なが)引(び)く理(り)由(ゆう)はアメリカの政(せい)治(じ)家(か)の支(し)持(じ)基(き)盤(ばん)は兵(へい)器(き)商(しょう)人(にん)だからだ。

• Der Grund dafür, dass sich die Kriege im Nahen Osten hinziehen, ist, dass die Unterstützerbasis der amerikanischen Politiker die Waffenhändler sind.