広(ひろ)島(しま)

広(ひろ)島(しま)の爆(ばく)心(しん)地(ち)を訪(おとず)れました。

• Ich habe das Epizentrum von Hiroshima besucht.

広(ひろ)島(しま)は中(ちゅう)国(ごく)地(ち)方(ほう)の中(ちゅう)心(しん)都(と)市(し)です。

• Hiroshima ist die zentrale Stadt der Chugoku-Region.

広(ひろ)島(しま)で被(ひ)爆(ばく)した人(ひと)々(びと)の話(はなし)を聞(き)いた。

• Ich habe den Überlebenden der Atombombenabwürfe in Hiroshima zugehört.

広(ひろ)島(しま)と長(なが)崎(さき)の被(ひ)爆(ばく)の歴(れき)史(し)を学(まな)びました。

• Ich habe etwas über die Geschichte der Atombombenabwürfe auf Hiroshima und Nagasaki gelernt.

来(らい)月(げつ)、友(とも)達(だち)が広(ひろ)島(しま)にいらっしゃいます。

• Nächsten Monat kommt ein Freund nach Hiroshima.

広(ひろ)島(しま)県(けん)の県(けん)庁(ちょう)所(しょ)在(ざい)地(ち)は広(ひろ)島(しま)市(し)です。

• Die Präfekturhauptstadt der Präfektur Hiroshima ist Hiroshima.

広(ひろ)島(しま)と長(なが)崎(さき)で亡(な)くなった罪(つみ)のない市(し)民(みん)の数(かず)はどれくらいですか？

• Wie viele unschuldige Zivilisten sind in Hiroshima und Nagasaki gestorben?

田(た)中(なか)稔(とし)子(こ)氏(し)は広(ひろ)島(しま)原(げん)爆(ばく)の生(せい)存(ぞん)者(しゃ)であり、平(へい)和(わ)と核(かく)軍(ぐん)縮(しゅく)の擁(よう)護(ご)者(しゃ)として活(かつ)動(どう)しています。

• Toshiko Tanaka ist eine Überlebende des Atombombenabwurfs von Hiroshima und setzt sich als Fürsprecherin für Frieden und nukleare Abrüstung ein.

田(た)中(なか)稔(とし)子(こ)さんは、広(ひろ)島(しま)の原(げん)爆(ばく)の生(せい)存(ぞん)者(しゃ)であり、平(へい)和(わ)と核(かく)軍(ぐん)縮(しゅく)の提(てい)唱(しょう)者(しゃ)として活(かつ)動(どう)しています。

• Toshiko Tanaka ist eine Überlebende des Atombombenabwurfs von Hiroshima und setzt sich als Fürsprecherin für Frieden und nukleare Abrüstung ein.

広(ひろ)島(しま)平(へい)和(わ)資(し)料(りょう)館(かん)内(ない)には、「広(ひろ)島(しま)への原(げん)爆(ばく)投(とう)下(か)からの日(にっ)数(すう)」および「最(さい)後(ご)の核(かく)実(じっ)験(けん)からの日(にっ)数(すう)」を刻(きざ)む『地(ち)球(きゅう)平(へい)和(わ)監(かん)視(し)時(と)計(けい)』が設(せっ)置(ち)されています。

• Im Friedensmuseum Hiroshima ist die „Earth Peace Watch“ installiert, die die „Anzahl der Tage seit dem Abwurf der Atombombe auf Hiroshima“ sowie die „Anzahl der Tage seit der letzten Kernwaffentest“ anzeigt.