刻(きざ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   hacken; klein schneiden

   EN to mince; to cut fine; to chop up; to hash; to shred

   玉(たま)ねぎを細(こま)かく刻(きざ)む。

   • Die Zwiebel fein hacken.

   Wörter:玉(たま)ねぎ細(こま)かく刻(きざ)む

   Verifiziert
2. 2

   schnitzen; eingravieren

   EN to carve; to engrave; to chisel; to notch

   彼(かれ)は大(だい)理(り)石(せき)を刻(きざ)んで像(ぞう)を作(つく)った。

   • Er schnitzte aus Marmor eine Statue.

   Wörter:彼(かれ)は大(だい)理(り)石(せき)を刻(きざ)む像(ぞう)作(つく)る

   Verifiziert

   少(しょう)年(ねん)は木(き)に自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)を刻(きざ)んだ。

   • Der Junge ritzte seinen Namen in den Baum.

   Wörter:少(しょう)年(ねん)は木(き)に自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)を刻(きざ)む

3. 3

   vergehen; schlagen; takten

   EN to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to record the passing moments

   時(と)計(けい)が静(しず)かに時(とき)を刻(きざ)む。

   • Die Uhr tickt leise die Zeit.

   Wörter:時(と)計(けい)静(しず)かに刻(きざ)む

   Verifiziert
4. 4

   einprägen

   EN to etch (into one's mind); to remember distinctly

   Hinweis: wie 心(こころ)に刻(きざ)む etc.

   Siehe auch: 心(こころ)に刻(きざ)む

   この日(ひ)のことを心(こころ)に刻(きざ)んでおこう。

   • Ich werde mir diesen Tag im Herzen einprägen.

   Wörter:日(ひ)刻(きざ)む

   Verifiziert
5. 5

   tätowieren

   EN to have tattooed

   archaisch

6. 6

   quälen

   EN to torment

   archaisch

7. 7

   vorsichtig spielen; sicher spielen

   EN to lay up; to play a conservative shot

   Golf

   Siehe auch: レイアップ

   彼(かれ)は池(いけ)の手(て)前(まえ)に刻(きざ)んだ。

   • Er schnitzte vor dem Teich.

   Wörter:彼(かれ)池(いけ)手(て)前(まえ)刻(きざ)む

   Verifiziert

Beispielsätze 28