細(こま)かく

玉(たま)ねぎを細(こま)かく刻(きざ)む。

• Die Zwiebel fein hacken.

ねぎを細(こま)かく刻(きざ)みにしました。

• Ich habe die Frühlingszwiebeln fein gehackt.

墨(すみ)の筆(ひっ)頭(とう)が細(こま)かく、線(せん)の濃(のう)淡(たん)をつけやすい。

• Die Spitze des Pinsels ist fein, wodurch es leicht fällt, die Stärke der Linien zu variieren.

彼(かの)女(じょ)のネクタイには、赤(あか)い線(せん)が細(こま)かく入(はい)っていた。

• Auf ihrer Krawatte waren feine rote Linien zu sehen.

料(りょう)理(り)人(にん)は包(ほう)丁(ちょう)を巧(たく)みに使(つか)い、玉(たま)ねぎを細(こま)かく刻(こく)んだ。

• Der Koch benutzte das Messer geschickt und hackte die Zwiebel fein.

彼(かれ)は家(か)計(けい)の支(し)出(しゅつ)をすべて台(だい)帳(ちょう)に細(こま)かく記(き)録(ろく)していた。

• Er hielt alle Haushaltsausgaben detailliert in einem Kassenbuch fest.

古(こ)書(しょ)の白(はく)紙(し)に、かつての持(も)ち主(ぬし)の名(な)前(まえ)が細(こま)かく書(か)かれていた。

• Auf einer leeren Seite eines alten Buches war der Name des ehemaligen Besitzers in feiner Schrift geschrieben.

彼(かの)女(じょ)は几(き)帳(ちょう)面(めん)で、日(ひ)々(び)のスケジュールを細(こま)かく管(かん)理(り)している。

• Sie ist ordentlich und verwaltet ihren täglichen Zeitplan sehr detailliert.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、利(り)用(よう)者(しゃ)の食(しょく)事(じ)について細(こま)かく指(し)示(じ)があります。

• In Pflegeeinrichtungen gibt es detaillierte Anweisungen bezüglich der Mahlzeiten der Bewohner.

手(て)順(じゅん)は細(こま)かく、面(めん)倒(どう)な**つつ**、正(せい)確(かく)さを確(かく)保(ほ)するためだ。

• Die Schritte sind detailliert und mühsam, aber das dient dazu, die Genauigkeit zu gewährleisten.