細(こま)々(ごま)

彼(かれ)は細(こま)々(ごま)とおもちゃやをやっている。

• Er betreibt im Kleinen einen Spielzeugladen.

他(ほか)の文(ぶん)化(か)では、ボールには土(つち)、穀(こく)物(もつ)、細(こま)々(ごま)とした植(しょく)物(ぶつ)が、またときには金(きん)属(ぞく)片(へん)さえもがいっぱいに詰(つ)め込(こ)まれていたのです。

• In anderen Kulturen waren die Bälle mit Erde, Getreide, kleinen Pflanzen und manchmal sogar mit Metallstücken gefüllt.

例(たと)えば、父(ちち)の仕(し)事(ごと)では、売(う)り買(か)いのタイミングは非(ひ)常(じょう)に大(たい)切(せつ)であり、彼(かれ)は同(どう)僚(りょう)にこまごまとしたことを言(い)わないで「潮(しお)時(どき)というものがある」と言(い)ったり、書(か)いたりすることが時(とき)々(どき)あった。

• Zum Beispiel war in dem Beruf meines Vaters der Zeitpunkt von Kauf und Verkauf sehr wichtig, und er sagte oder schrieb manchmal zu seinen Kollegen, ohne sich mit Kleinigkeiten aufzuhalten: „Es gibt so etwas wie den richtigen Moment.“

細(こま)々(ごま)とだが開(かい)発(はつ)は続(つづ)いている。

• Die Entwicklung geht zwar nur im kleinen Rahmen weiter, aber sie läuft.