さえも

読(どく)書(しょ)をする時(じ)間(かん)さえもない。

• Ich habe nicht einmal Zeit zum Lesen.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の影(かげ)さえも恐(おそ)れる。

• Er fürchtet sogar seinen eigenen Schatten.

あの男(おとこ)は自(じ)分(ぶん)の名(な)前(まえ)さえも書(か)けない。

• Dieser Mann kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.

彼(かれ)はさよならさえも言(い)わないで、出(で)ていった。

• Er ging, ohne auch nur ein Lebewohl zu sagen.

破(は)廉(れん)恥(ち)な人(にん)間(げん)は自(じ)分(ぶん)の母(はは)さえも裏(うら)切(ぎ)るだろう。

• Ein schamloser Mensch würde sogar seine eigene Mutter verraten.

彼(かれ)は謝(あやま)るという礼(れい)儀(ぎ)さえもわきまえていなかった。

• Er besaß nicht einmal die Höflichkeit, sich zu entschuldigen.

僕(ぼく)は１日(いちにち)さえもこの辞(じ)書(しょ)無(な)しで済(す)ます事(こと)は出(で)来(き)ない。

• Ich kann nicht einmal einen einzigen Tag ohne dieses Wörterbuch auskommen.

私(わたし)は１日(いちにち)さえもこの辞(じ)書(しょ)無(な)しで済(す)ます事(こと)は出(で)来(き)ない。

• Ich kann nicht einmal einen einzigen Tag ohne dieses Wörterbuch auskommen.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)たちにさよならさえも言(い)わずに行(い)ってしまった。

• Sie ist gegangen, ohne uns auch nur Lebewohl zu sagen.

彼(かの)女(じょ)は科(か)学(がく)に関(かん)してはどんな簡(かん)単(たん)なことさえも知(し)らない。

• Sie weiß nicht einmal die einfachsten Dinge über die Wissenschaft.