タイミング

タイミングtaimingu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Timing; Zeitpunkt
EN timing

Beispielsätze 28

その論(ろん)文(ぶん)は教(きょう)授(じゅ)の誕(たん)生(じょう)日(び)とタイミングが合(あ)うように出(しゅっ)版(ぱん)された。

Die Arbeit wurde so veröffentlicht, dass der Zeitpunkt mit dem Geburtstag des Professors zusammenfällt.

Wörter:その論(ろん)文(ぶん)は教(きょう)授(じゅ)の誕(たん)生(じょう)日(び)とタイミングが合(あ)うように出(しゅっ)版(ぱん)される

Verifiziert

まずはオシロでタイミングを確(かく)認(にん)してみて下(くだ)さい。

Bitte überprüfen Sie zuerst die Timing-Signale mit dem Oszilloskop.

Wörter:まずはオシロでタイミングを確(かく)認(にん)する見(み)るください

絶(ぜっ)好(こう)のタイミングに自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)ができれば試(し)合(あい)に勝(か)てるよ。

Wenn du deine Arbeit zum perfekten Zeitpunkt erledigen kannst, wirst du das Spiel gewinnen.

Wörter:絶(ぜっ)好(こう)タイミングに自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)ができる試(し)合(あい)勝(か)つよ

このようなことについては直(ちょく)接(せつ)お会(あ)いして、図(ず)面(めん)に書(か)いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見(み)たりしながら話(はな)し合(あ)ったほうが解(かい)決(けつ)が速(はや)いです。

In solchen Angelegenheiten ist es schneller gelöst, wenn wir uns persönlich treffen und darüber sprechen, während wir etwas in die Zeichnungen zeichnen oder die Timings mit einem Logikanalysator oder Oszilloskop überprüfen.

例(たと)えば、父(ちち)の仕(し)事(ごと)では、売(う)り買(か)いのタイミングは非(ひ)常(じょう)に大(たい)切(せつ)であり、彼(かれ)は同(どう)僚(りょう)にこまごまとしたことを言(い)わないで「潮(しお)時(どき)というものがある」と言(い)ったり、書(か)いたりすることが時(とき)々(どき)あった。

Zum Beispiel war in dem Beruf meines Vaters der Zeitpunkt von Kauf und Verkauf sehr wichtig, und er sagte oder schrieb manchmal zu seinen Kollegen, ohne sich mit Kleinigkeiten aufzuhalten: „Es gibt so etwas wie den richtigen Moment.“