Registrieren

提(てい)起(き)

ていきteiki

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Aufwerfen; Erheben; Vorbringen (einer Frage oder eines Problems)
EN raising (a question); posing (a problem); bringing up (an issue); presenting
新(あら)たな議(ぎ)論(ろん)が提(てい)起(き)された。

Eine neue Debatte wurde entfacht.

Wörter:新(あら)た議(ぎ)論(ろん)が提(てい)起(き)される
Verifiziert
試(し)験(けん)は大(おお)きな問(もん)題(だい)を提(てい)起(き)する。

Die Prüfung wirft ein großes Problem auf.

Wörter:試(し)験(けん)は大(おお)きな問(もん)題(だい)を提(てい)起(き)する
2
Einreichen; Erheben (einer Klage)
EN instituting (a lawsuit); lodging; filing (a claim); submitting (a case)
住(じゅう)民(みん)は国(くに)に対(たい)して訴(そ)訟(しょう)を提(てい)起(き)した。

Die Bewohner haben eine Klage gegen den Staat eingereicht.

Wörter:住(じゅう)民(みん)国(くに)に対(たい)して訴(そ)訟(しょう)提(てい)起(き)
Verifiziert
Hochheben
EN lifting up

archaisch

Beispielsätze 8

新(あら)たな議(ぎ)論(ろん)が提(てい)起(き)された。

Eine neue Debatte wurde entfacht.

Wörter:新(あら)た議(ぎ)論(ろん)が提(てい)起(き)される

Verifiziert

試(し)験(けん)は大(おお)きな問(もん)題(だい)を提(てい)起(き)する。

Die Prüfung wirft ein großes Problem auf.

Wörter:試(し)験(けん)は大(おお)きな問(もん)題(だい)を提(てい)起(き)する

この論(ろん)評(ぴょう)の最(さい)初(しょ)のセクションでは、脳(のう)のプロセスがどのように我(われ)々(われ)の意(い)識(しき)経(けい)験(けん)を引(ひ)き起(お)こすかという問(もん)題(だい)を提(てい)起(き)する。

Im ersten Abschnitt dieser Rezension wird die Frage aufgeworfen, wie Gehirnprozesse unsere Bewusstseinserfahrung hervorrufen.

住(じゅう)民(みん)は国(くに)に対(たい)して訴(そ)訟(しょう)を提(てい)起(き)した。

Die Bewohner haben eine Klage gegen den Staat eingereicht.

Wörter:住(じゅう)民(みん)国(くに)に対(たい)して訴(そ)訟(しょう)提(てい)起(き)

Beispiel der Redaktion

不(ふ)法(ほう)行(こう)為(い)による損(そん)害(がい)賠(ばい)償(しょう)請(せい)求(きゅう)訴(そ)訟(しょう)が提(てい)起(き)された。

Eine Klage auf Schadensersatz wegen unerlaubter Handlung wurde eingereicht.

Wörter:不(ふ)法(ほう)行(こう)為(い)による損(そん)害(がい)賠(ばい)償(しょう)請(せい)求(きゅう)訴(そ)訟(しょう)提(てい)起(き)される

Beispiel der Redaktion

あの映(えい)画(が)は感(かん)動(どう)的(てき)以(い)上(じょう)に、観(かん)客(きゃく)に深(ふか)い問(もん)題(だい)を提(てい)起(き)した。

Mehr als nur bewegend, warf jener Film dem Publikum tiefgreifende Fragen auf.

Wörter:映(えい)画(が)感(かん)動(どう)的(てき)以(い)上(じょう)観(かん)客(きゃく)深(ふか)い問(もん)題(だい)提(てい)起(き)

Beispiel der Redaktion

この問(もん)題(だい)、提(てい)起(き)しようか提(てい)起(き)しまいか、タイミングが重(じゅう)要(よう)だ。

Bei dieser Frage ist der Zeitpunkt entscheidend, ob man sie zur Sprache bringt oder nicht.

Wörter:問(もん)題(だい)提(てい)起(き)しまうタイミング重(じゅう)要(よう)

Beispiel der Redaktion

最(さい)近(きん)の科(か)学(がく)発(はっ)見(けん)にまつわる議(ぎ)論(ろん)は、倫(りん)理(り)的(てき)な問(もん)題(だい)を提(てい)起(き)しています。

Die Debatten über die jüngsten wissenschaftlichen Entdeckungen werfen ethische Fragen auf.

Wörter:最(さい)近(きん)科(か)学(がく)発(はっ)見(けん)議(ぎ)論(ろん)倫(りん)理(り)的(てき)問(もん)題(だい)提(てい)起(き)

Beispiel der Redaktion