アップ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen, als Suffix verwendetNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   Erhöhung; Steigerung

   EN rise; increase; raising; lifting; going up

   Antonym: ダウン

   トムは勤(きん)務(む)終(しゅう)了(りょう)時(じ)間(かん)を超(こ)えて働(はたら)くと、５割(わり)アップの時(じ)給(きゅう)をもらっていた。

   • Wenn Tom über seine Arbeitszeit hinaus arbeitete, erhielt er einen um 50 % höheren Stundenlohn.

   Wörter:は勤(きん)務(む)終(しゅう)了(りょう)時(じ)間(かん)を越(こ)える働(はたら)くと割(わ)りアップの時(じ)給(きゅう)もらう

   Verifiziert

   物(ぶっ)価(か)は毎(まい)日(にち)アップしている。

   • Die Preise steigen jeden Tag.

   Wörter:物(ぶっ)価(か)は毎(まい)日(にち)アップする

2. 2

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Upload; Hochladen

   EN upload; posting online

   Abkürzung

   Siehe auch: アップロード

   私(わたし)はYouTubeで日(に)本(ほん)語(ご)の動(どう)画(が)レッスンを作(つく)ってアップしています。

   • Ich erstelle und lade japanische Videolektionen auf YouTube hoch.

   Wörter:私(わたし)日(に)本(ほん)語(ご)動(どう)画(が)レッスン作(つく)るアップ

   最(さい)近(きん)息子(むすこ)がこそこそしてると思(おも)ったら、どうやらお化(け)粧(しょう)して女(じょ)装(そう)した写(しゃ)真(しん)をブログにアップしているらしい。

   • Ich dachte schon, dass mein Sohn in letzter Zeit etwas heimlich tut, und anscheinend lädt er Fotos hoch, auf denen er geschminkt und als Frau verkleidet ist, in seinem Blog.

   Wörter:最(さい)近(きん)息子(むすこ)こそこそと思(おも)ったらどうやら化(け)粧(しょう)女(じょ)装(そう)写(しゃ)真(しん)ブログアップらしい

3. 3

   Nahaufnahme

   EN close-up

   Abkürzung

   Siehe auch: クローズアップ

   顔(かお)のアップを撮(と)る。

   • Ein Close-up des Gesichts aufnehmen.

   Wörter:顔(かお)アップ撮(と)る

   Verifiziert
4. 4

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Abschluss der Dreharbeiten

   EN completion of filming

   AbkürzungFilmFernsehen

   Siehe auch: クランクアップ

   ドラマの撮(さつ)影(えい)がアップした。

   • Die Dreharbeiten für das Drama sind abgeschlossen.

   Wörter:ドラマ撮(さつ)影(えい)アップ

   Verifiziert
5. 5

   Nomen

   Hochgesteckte Frisur

   EN upswept hairstyle

   Abkürzung

   Siehe auch: アップスタイル

   髪(かみ)をアップにする。

   • Die Haare hochstecken.

   Wörter:髪(かみ)アップ

   Verifiziert
6. 6

   Vorsprung; Führung

   EN being up (in points, games, etc.); being ahead; leading

   Sport

   Antonym: ダウン

   二(に)ゲームアップでリードしている。

   • Wir führen mit zwei Spielen Vorsprung.

   Wörter:二(に)ゲームアップリード

   Verifiziert
7. 7

   Aufwärmen

   EN warm-up

   Abkürzung

   Siehe auch: ウォーミングアップ

   試(し)合(あい)の前(まえ)にアップをする。

   • Vor dem Spiel mache ich ein Aufwärmtraining.

   Wörter:試(し)合(あい)前(まえ)アップ

   Verifiziert
8. 8

   NomenNomen, als Suffix verwendetNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Abschluss; Ende

   EN finishing; completion; being over

   今日(きょう)の仕(し)事(ごと)はこれでアップだ。

   • Damit ist die Arbeit für heute erledigt.

   Wörter:今日(きょう)仕(し)事(ごと)これでアップ

   Verifiziert

Beispielsätze 20