割(わ)り

わりwari

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen, als Suffix verwendet

Anteil; Verhältnis; Quote
EN rate; ratio; proportion
日(に)本(ほん)の養(よう)殖(しょく)真(しん)珠(じゅ)は世(せ)界(かい)の真(しん)珠(じゅ)市(し)場(じょう)の６割(わり)を占(し)めるまでになった。

Japanische Zuchtperlen machen mittlerweile 60 % des weltweiten Perlenmarktes aus.

Wörter:日(に)本(ほん)の養(よう)殖(しょく)真(しん)珠(じゅ)は世(せ)界(かい)真(しん)珠(じゅ)市(し)場(じょう)割(わ)りを占(し)めるまでなる
日(に)本(ほん)人(じん)はお米(べい)がない日(ひ)々(び)が続(つづ)くと7割(わり)の確(かく)率(りつ)で顔(かお)が死(し)にます。

Wenn die Tage ohne Reis für Japaner anhalten, sieht ihr Gesicht mit einer Wahrscheinlichkeit von 70 % völlig am Ende aus.

Wörter:日(に)本(ほん)人(じん)お米(こめ)日(ひ)々(び)続(つづ)く割(わ)り確(かく)率(りつ)顔(かお)死(し)ぬ
2
Nomen

Zehntel; zehn Prozent
EN one tenth; ten percent

Hinweis: geb. für 割(わ)る
トムは勤(きん)務(む)終(しゅう)了(りょう)時(じ)間(かん)を超(こ)えて働(はたら)くと、５割(わり)アップの時(じ)給(きゅう)をもらっていた。

Wenn Tom über seine Arbeitszeit hinaus arbeitete, erhielt er einen um 50 % höheren Stundenlohn.

Wörter:は勤(きん)務(む)終(しゅう)了(りょう)時(じ)間(かん)を越(こ)える働(はたら)くと割(わ)りアップの時(じ)給(きゅう)もらう
Verifiziert
国(こく)土(ど)の８割(わり)近(ちか)くが山(やま)です。

Fast 80 % des Landes sind Berge.

Wörter:国(こく)土(ど)の割(わ)り近(ちか)くが山(やま)です
3
Gewinn; Profit; Ertrag
EN (comparative) profit; gain

Hinweis: meist. Abkürzung für „～割(わ)り“

Siehe auch: 割(わり)に合(あ)う
私(わたし)は割(わり)のいい仕(し)事(ごと)の申(もう)し入(い)れを受(う)けた。

Ich habe ein Angebot für eine gut bezahlte Arbeit erhalten.

Wörter:私(わたし)は割(わ)りのいい仕(し)事(ごと)申(もう)し入(い)れを受(う)ける
Verifiziert
4
NomenNomen, als Suffix verwendet

Zuteilung; Aufteilung
EN assignment; allotment; allocation

Hinweis: meist. Abkürzung für „～割(わ)り“
旅(りょ)館(かん)で部屋(へや)割(わ)りを決(き)めた。

Ich habe die Zimmerbelegung im Ryokan festgelegt.

Wörter:旅(りょ)館(かん)割(わ)り決(き)める
Verifiziert
5
Nomen

Spielplan; Paarung
EN match; schedule of matches

Sumo

Hinweis: meist. Abkürzung für „～割(わ)り“
明日(あした)の割(わ)りが発(はっ)表(ぴょう)された。

Die Aufteilung für morgen wurde bekannt gegeben.

Wörter:明日(あした)割(わ)り発(はっ)表(ぴょう)される
Verifiziert
6
Nomen, als Suffix verwendet

mit Mischgetränk
EN diluted with (of drinks); mixed with

Hinweis: meist. Abkürzung für „～割(わ)り“

Siehe auch: 水(みず)割(わ)り
休(やす)みの前(まえ)などは少(すこ)し羽(は)目(め)を外(はず)して飲(の)むのだが、杜(と)仲(ちゅう)茶(ちゃ)割(わ)りで飲(の)むと二日酔(ふつかよ)いが全(まった)くない。

Vor freien Tagen trinke ich zum Beispiel mal etwas zu viel, aber wenn ich es mit Tochu-cha geschnitten trinke, habe ich überhaupt keinen Kater.

Wörter:休(やす)みの前(まえ)などは少(すこ)し羽(は)目(め)を外(はず)す飲(の)むのだが杜(と)仲(ちゅう)茶(ちゃ)割(わ)りでと二日酔(ふつかよ)い全(まった)くない
Verifiziert
7
Rabatt; Ermäßigung
EN discount; rebate

Abkürzung

Hinweis: geb. für 割(わ)る

Siehe auch: 割(わり)引(び)き
学(がく)割(わり)で映(えい)画(が)を見(み)た。

Ich habe einen Film mit dem Studentenrabatt gesehen.

Wörter:割(わ)り映(えい)画(が)見(み)る
Verifiziert