Registrieren

割(わり)引(びき)

わりびきwaribiki

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Rabatt; Preisnachlass
EN discount; reduction; rebate
セール期(き)間(かん)中(ちゅう)は、全(ぜん)品(ぴん)20％の割(わり)引(びき)が適(てき)用(よう)されます。

Während des Ausverkaufs erhalten Sie auf alle Artikel einen Rabatt von 20 %.

Wörter:セール期(き)間(かん)中(ちゅう)全(ぜん)品(ぴん)割(わり)引(びき)適(てき)用(よう)される
Verifiziert
夜(や)間(かん)の割(わり)引(びき)はありますか。

Gibt es einen Nachtrabatt?

Wörter:夜(や)間(かん)の割(わり)引(びき)はあるか
2
Zählwort

Prozentualer Nachlass
EN tenths discounted; tenths reduced
この服(ふく)は二(に)割(わり)引(びき)で買(か)った。

Ich habe diese Kleidung mit 20 % Rabatt gekauft.

Wörter:服(ふく)割(わり)引(びき)買(か)う
Verifiziert

Beispielsätze 40

現(げん)金(きん)払(ばら)いには１０パーセント割(わり)引(びき)いたします。

Bei Barzahlung gewähren wir einen Rabatt von 10 Prozent.

Wörter:現(げん)金(きん)払(ばら)いにはパーセント割(わり)引(びき)いたす

Verifiziert

夜(や)間(かん)の割(わり)引(びき)はありますか。

Gibt es einen Nachtrabatt?

Wörter:夜(や)間(かん)の割(わり)引(びき)はあるか

その店(みせ)は夏(なつ)の間(あいだ)特(とく)別(べつ)割(わり)引(びき)をやった。

Der Laden bot während des Sommers einen Sonderrabatt an.

Wörter:その店(みせ)は夏(なつ)の間(あいだ)特(とく)別(べつ)割(わり)引(びき)をやる

彼(かれ)の話(はなし)は割(わり)引(びき)して聞(き)いたほうがいい。

Man sollte seinen Worten keinen allzu großen Glauben schenken.

Wörter:彼(かれ)話(はなし)は割(わり)引(びき)する聞(き)く方(ほう)がいい

私(わたし)はその車(くるま)を１０％の割(わり)引(びき)で買(か)った。

Ich habe das Auto mit einem Rabatt von 10 % gekauft.

Wörter:私(わたし)はその車(くるま)をの割(わり)引(びき)で買(か)う

私(わたし)たちは割(わり)引(びき)率(りつ)についての意(い)見(けん)が一(いっ)致(ち)した。

Wir waren uns über den Rabattsatz einig.

Wörter:私(わたし)たちは割(わり)引(びき)率(りつ)についての意(い)見(けん)が一(いっ)致(ち)

私(わたし)はその商(しょう)品(ひん)をやっていますから品(しな)が割(わり)引(びき)で買(か)えます。

Da ich dieses Produkt verkaufe, kann ich es mit einem Rabatt kaufen.

Wörter:私(わたし)はその商(しょう)品(ひん)をやるから品(しな)が割(わり)引(びき)で買(か)う

今(いま)では多(おお)くの店(みせ)や社(しゃ)会(かい)で、割(わり)引(びき)が老(ろう)人(じん)に与(あた)えられている。

Heutzutage werden in vielen Geschäften und in der Gesellschaft Rabatte an ältere Menschen gewährt.

Wörter:今(いま)では多(おお)くの店(みせ)や社(しゃ)会(かい)で割(わり)引(びき)が老(ろう)人(じん)に与(あた)える

全(すべ)ての商(しょう)品(ひん)及(およ)びレストランで割(わり)引(びき)が効(き)くわけではありません。

Es gilt nicht für alle Produkte und Restaurants ein Rabatt.

Wörter:すべて商(しょう)品(ひん)及(およ)びレストランで割(わり)引(びき)が効(き)くわけではない

３０００個(こ)お買(か)い上(あ)げいただければ、３パーセント割(わり)引(びき)いたします。

Wenn Sie 3000 Stück kaufen, gewähren wir Ihnen einen Rabatt von 3 Prozent.

Wörter:個(こ)お買(か)い上(あ)げいただけるパーセント割(わり)引(びき)いたす