期(き)間(かん)中(ちゅう)

喪(も)に服(ふく)す期(き)間(かん)中(ちゅう)は、派(は)手(で)な装(よそお)いを避(さ)けます。

• Während der Trauerzeit vermeidet man auffällige Kleidung.

セール期(き)間(かん)中(ちゅう)は、全(ぜん)品(ぴん)20％の割(わり)引(びき)が適(てき)用(よう)されます。

• Während des Ausverkaufs erhalten Sie auf alle Artikel einen Rabatt von 20 %.

**仕(し)込(こ)み**期(き)間(かん)中(ちゅう)に、踊(おど)りや三味線(しゃみせん)の稽(けい)古(こ)に励(はげ)んだ。

• Während der Vorbereitungszeit habe ich mich intensiv beim Üben des Tanzes und des Shamisen angestrengt.

航(こう)空(くう)会(がい)社(しゃ)は夏(なつ)休(やす)み期(き)間(かん)中(ちゅう)に便(びん)の増(ぞう)発(はつ)を行(おこな)い、需(じゅ)要(よう)に対(たい)応(おう)する。

• Die Fluggesellschaften werden während der Sommerferien die Anzahl der Flüge erhöhen, um der Nachfrage gerecht zu werden.

選(せん)挙(きょ)期(き)間(かん)中(ちゅう)、候(こう)補(ほ)者(しゃ)同(どう)士(し)がテレビ討(とう)論(ろん)会(かい)で場(じょう)外(がい)乱(らん)闘(とう)を繰(く)り広(ひろ)げた。

• Während des Wahlkampfs lieferten sich die Kandidaten in einer Fernsehdebatte einen heftigen Schlagabtausch außerhalb der eigentlichen Themen.

インターンシップ期(き)間(かん)中(ちゅう)のサポート業(ぎょう)務(む)は、管(かん)理(り)会(かい)社(しゃ)が担(たん)当(とう)する。

• Die Unterstützungsaufgaben während des Praktikumszeitraums werden von der Verwaltungsgesellschaft übernommen.

この割(わり)引(びき)は、会(かい)員(いん)に限(かぎ)らず、期(き)間(かん)中(ちゅう)は全(すべ)てのお客(きゃく)様(さま)が適(てき)用(よう)されます。

• Dieser Rabatt gilt nicht nur für Mitglieder, sondern während des Zeitraums für alle Kunden.

アウトレットモールのセール期(き)間(かん)中(ちゅう)は割(わり)引(びき)品(ひん)ずくめで、買(か)い物(もの)客(きゃく)でごった返(がえ)していた。

• Während des Ausverkaufes im Outlet-Mall gab es nur noch reduzierte Waren, und es war voller Einkäufer.

秋(あき)の収(しゅう)穫(かく)を待(ま)つ「八(はち)月(がつ)大(だい)名(みょう)」期(き)間(かん)中(ちゅう)は、農(のう)作(さ)業(ぎょう)の合(あい)間(ま)を縫(ぬ)って休(きゅう)息(そく)を取(と)ることができる。

• Während der „Hachigatsu Daimyo“-Zeit, in der man auf die herbstliche Ernte wartet, kann man sich in den Pausen zwischen der landwirtschaftlichen Arbeit ausruhen.

オリンピック選(せん)手(しゅ)は、大(たい)会(かい)期(き)間(かん)中(ちゅう)は選(せん)手(しゅ)村(むら)で生(せい)活(かつ)します。

• Die Olympiasportler leben während des Wettkampfzeitraums im Olympischen Dorf.