仕(し)込(こ)み

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen, als Suffix verwendet

   Ausbildung; Training; Erziehung

   EN training; education; upbringing

   にわか仕(し)込(こ)みの知(ち)識(しき)ではその問(もん)題(だい)は解(と)けなかった。

   • Mit nur oberflächlichem Wissen konnte ich dieses Problem nicht lösen.

   Wörter:にわか仕(し)込(こ)みの知(ち)識(しき)ではその問(もん)題(だい)解(と)ける

   Verifiziert

   彼(かれ)の料(りょう)理(り)はフランス仕(し)込(こ)みの本(ほん)格(かく)派(は)だ。

   • Seine Küche ist authentisch und nach französischer Art zubereitet.

   Wörter:彼(かれ)料(りょう)理(り)はフランス仕(し)込(こ)みの本(ほん)格(かく)派(は)だ

2. 2

   Nomen

   Vorratshaltung; Anlegen von Vorräten

   EN stocking up; laying in

   店(みせ)は年(ねん)末(まつ)に向(む)けて仕(し)込(こ)みをした。

   • Das Geschäft bereitete sich auf das Jahresende vor.

   Wörter:店(みせ)年(ねん)末(まつ)に向(む)けて仕(し)込(こ)み

   Verifiziert
3. 3

   Vorbereitung; Vorbereitung von Zutaten

   EN preparation (e.g. ingredients)

   仕(し)込(こ)みはだいたい終(お)わりましたし・・・、一(ひと)眠(ねむ)りしていらしたらどうですか？

   • Die Vorbereitungen sind weitgehend abgeschlossen... Wie wäre es, wenn Sie ein Schläfchen machen würden?

   Wörter:仕(し)込(こ)みはだいたい終(お)わるあずさ一(ひと)眠(ねむ)りするいらっしゃるどうですか

   店(てん)長(ちょう)は明日(あした)の営(えい)業(ぎょう)用(よう)に、スープの仕(し)込(こ)みをしていた。

   • Der Filialleiter bereitete die Suppe für den morgigen Betrieb vor.

   Wörter:店(てん)長(ちょう)明日(あした)営(えい)業(ぎょう)スープ仕(し)込(こ)みをして

4. 4

   Geisha-Lehrling

   EN girl studying to become a geisha

   **仕(し)込(こ)み**期(き)間(かん)中(ちゅう)に、踊(おど)りや三味線(しゃみせん)の稽(けい)古(こ)に励(はげ)んだ。

   • Während der Vorbereitungszeit habe ich mich intensiv beim Üben des Tanzes und des Shamisen angestrengt.

   Wörter:仕(し)込(こ)み期(き)間(かん)中(ちゅう)踊(おど)り三味線(しゃみせん)稽(けい)古(こ)励(はげ)む

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は芸(げい)者(しゃ)になるための厳(きび)しい**仕(し)込(こ)み**を積(つ)んでいた。

   • Sie absolvierte die harte Ausbildung, um eine Geisha zu werden.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)芸(げい)者(しゃ)厳(きび)しい仕(し)込(こ)み積(つ)む

   Verifiziert

Beispielsätze 9