年(ねん)末(まつ)

来(らい)年(ねん)末(まつ)までで、ここで働(はたら)き始(はじ)めてどれくらいの期(き)間(かん)になりますか。

• Wie lange werden Sie dann schon hier gearbeitet haben, wenn es bis Ende nächsten Jahres gerechnet wird?

年(ねん)末(まつ)までこの本(ほん)を読(よ)み続(つづ)けるだろう。

• Ich werde dieses Buch wohl bis Ende des Jahres weiterlesen.

橋(はし)は今(こん)年(ねん)末(まつ)までには完(かん)成(せい)されるだろう。

• Die Brücke wird bis Ende dieses Jahres fertiggestellt sein.

年(ねん)末(まつ)は猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたいほど忙(いそが)しくなる。

• Am Jahresende wird es so hektisch, dass man jede noch so kleine Hilfe gebrauchen kann.

年(ねん)末(まつ)までに契(けい)約(やく)を履(り)行(こう)しなければならない。

• Der Vertrag muss bis zum Ende des Jahres erfüllt werden.

予(よ)約(やく)購(こう)読(どく)料(りょう)は今(こん)年(ねん)末(まつ)以(い)前(ぜん)に全(すべ)て払(はら)ってください。

• Bitte bezahlen Sie alle Abonnementgebühren vor Ende dieses Jahres.

年(ねん)末(まつ)までには運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)を取(しゅ)得(とく)しているでしょう。

• Bis zum Jahresende werden Sie wahrscheinlich Ihren Führerschein erworben haben.

ケンは年(ねん)末(まつ)ごろには大(おお)きくなって兄(にい)さんの服(ふく)が着(き)られるでしょう。

• Ken wird bis Ende des Jahres so groß sein, dass er die Kleidung seines älteren Bruders tragen kann.

年(ねん)末(まつ)は繁(はん)忙(ぼう)期(き)です。

• Das Jahresende ist die Hochsaison.

年(ねん)末(まつ)は荷(に)動(うご)きが活(かっ)発(ぱつ)です。

• Gegen Ende des Jahres ist der Warenverkehr sehr lebhaft.