Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい

ねこのてもかりたいnekonotemokaritai

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckI-Adjektiv

    extrem beschäftigt sein; sehr unter Zeitdruck stehen

    EN extremely busy; short-handed; wanting even the help of a cat

    Redewendung

Beispielsätze 6

私(わたし)達(たち)は忙(いそが)しくて猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたいくらいだ。

  • Wir sind so beschäftigt, dass wir jede noch so kleine Hilfe gebrauchen könnten.

Wörter:私(わたし)たちは忙(いそが)しい猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい暗(くら)いだ

Verifiziert

猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたいくらいだ。

  • Ich bin so überlastet, dass ich sogar die Hilfe einer Katze gebrauchen könnte.

Wörter:猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい暗(くら)いだ

猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたいほど忙(いそが)しい。

  • Ich bin so beschäftigt, dass ich sogar eine Katzenpfote gebrauchen könnte.

Wörter:猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたいほど忙(いそが)しい

年(ねん)末(まつ)は猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたいほど忙(いそが)しくなる。

  • Am Jahresende wird es so hektisch, dass man jede noch so kleine Hilfe gebrauchen kann.

Wörter:年(ねん)末(まつ)は猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたいほど忙(いそが)しいなる

猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい。

  • Ich bin so überlastet, dass ich sogar die Hilfe einer Katze gebrauchen könnte.

Wörter:猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい

Automatisch abgeglichen

猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたいくらい忙(いそが)しいんだよ。

  • Ich bin so beschäftigt, dass ich am liebsten jede helfende Hand gebrauchen könnte.

Wörter:猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい忙(いそが)しい

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren