兄(にい)さん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   älterer Bruder

   EN older brother; elder brother

   ehrerbietig oder respektvoll (Sonkeigo)

   Siehe auch: お兄(にい)さん

   兄(にい)さんはよくおなりだと思(おも)いますが。

   • Ich glaube aber, dass Ihr Bruder ein guter Mann ist.

   Wörter:兄(にい)さんは良(よ)いなるだと思(おも)うが

   Verifiziert

   彼(かれ)は兄(にい)さんとは異(こと)なる。

   • Er ist anders als sein älterer Bruder.

   Wörter:彼(かれ)は兄(にい)さんとは異(こと)なる

2. 2

   älterer Bruder (als respektvolle Anrede oder Bezeichnung für eine vertraute männliche Bezugsperson)

   EN brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship)

   彼(かれ)は職(しょく)場(ば)の兄(にい)さんのような存(そん)在(ざい)だ。

   • Er ist wie ein älterer Bruder für mich am Arbeitsplatz.

   Wörter:彼(かれ)職(しょく)場(ば)兄(にい)さんような存(そん)在(ざい)

   Verifiziert
3. 3

   junger Mann; Kerl

   EN young man; buddy; fella; laddie

   vertrauliche Sprache

   Hinweis: geb. als Anrede

   兄(にい)さん、ちょっと道(みち)を教(おし)えて。

   • Bruder, sag mir mal kurz den Weg.

   Wörter:兄(にい)さんちょっと道(みち)教(おし)える

   Verifiziert

Beispielsätze 35