兄(あに)貴(き)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   älterer Bruder

   EN elder brother; big brother

   vertrauliche Sprache

   Hinweis: urspr. Honorativform

   「そっか。暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)しといて」「なんだそれ。兄(あに)貴(き)をアゴで使(つか)うなよ」

   • „Ach so. Wenn du nichts zu tun hast, mach mal sauber.“ „Was soll das denn? Benutz mich nicht wie deinen Diener, Alter.“

   Wörter:そっか暇(ひま)なら掃(そう)除(じ)するとくなんだそれ兄(あに)貴(き)をあごで使(つか)うなよ

   Verifiziert

   兄(あに)貴(き)見(み)なかった？

   • Hast du meinen Bruder gesehen?

   Wörter:兄(あに)貴(き)見(み)る

2. 2

   Vorgesetzter; Mentor; älterer Kamerad

   EN one's senior; one's elder; big bro

   vertrauliche Spracheumgangssprachlich

   Hinweis: besonders im Arbeitsumfeld; meist unter Jugendlichen oder Straßengangs verwendet

   兄(あに)貴(き)、また飲(の)みに行(い)きましょう。

   • Großer Bruder, lass uns wieder mal trinken gehen.

   Wörter:兄(あに)貴(き)飲(の)み行(い)きましょう

   Verifiziert
3. 3

   alte Zutaten; nicht mehr frische Lebensmittel

   EN old ingredients; stale ingredients

   Slang

   Hinweis: Gastronomie-Jargon, besonders in Sushi-Restaurants

4. 4

   älterer Mann; Top (in einer homosexuellen Beziehung)

   EN older masculine man; top (in a male homosexual relationship)

   Slang

   Hinweis: Gayslang

   兄(あに)貴(き)と呼(よ)ぶべきか、先(せん)輩(ぱい)と呼(よ)ぶべきか迷(まよ)う年(ねん)齢(れい)だ。

   • Es ist ein Alter, in dem ich unschlüssig bin, ob ich ihn Aniki oder Senpai nennen soll.

   Wörter:兄(あに)貴(き)呼(よ)ぶ先(せん)輩(ぱい)迷(まよ)う年(ねん)齢(れい)

   Verifiziert

   彼(かれ)は地(じ)元(もと)の不(ふ)良(りょう)の兄(あに)貴(き)で、みんなから慕(した)われていた。

   • Er war der Anführer der örtlichen Delinquenten und wurde von allen bewundert.

   Wörter:彼(かれ)地(じ)元(もと)不(ふ)良(りょう)兄(あに)貴(き)みな

   Verifiziert
5. 5

   älterer Mann

   EN older man; man older than oneself

   veralteter Ausdruck

Beispielsätze 13