お兄(にい)ちゃん

ママー、今(いま)あのおにいちゃんすごいころんだよー。

• Mama, der Junge da ist gerade voll hingefallen!

「百(ひゃく)八(はち)といえば煩(ぼん)悩(のう)の数(かず)だ」「お兄(にい)ちゃんはどんな煩(ぼん)悩(のう)があるの？」「言(い)ってもいいが、検(けん)閲(えつ)削(さく)除(じょ)になるぞ」

• „Einhundertacht steht für die Anzahl der weltlichen Begierden.“ „Was für Begierden hast du denn, großer Bruder?“ „Ich könnte es dir sagen, aber es würde zensiert werden.“

はい、お兄(にい)ちゃん、半(はん)分(ぶん)こ。

• Ja, großer Bruder, teilen wir es uns auf.

お兄(にい)ちゃん、すごい熱(ねつ)だよ！？荷(に)物(もつ)はいいから、そこの木(こ)陰(かげ)で休(やす)んでて！

• Großer Bruder, du hast ja ein schreckliches Fieber!? Vergiss das Gepäck, ruh dich einfach dort im Schatten des Baumes aus!

ママ～！あのお姉(ねえ)ちゃんとお兄(にい)ちゃん、お手(て)手(て)繋(つな)いで、すっごく仲(なか)良(よ)しさんだね～！

• Mama! Die große Schwester und der große Bruder halten Händchen, die verstehen sich ja super!

「どうしたんだよ、家(いえ)の前(まえ)でモジモジと」「うん・・・お兄(にい)ちゃんがかえってくるの、まってたんだ」

• „Was ist denn los? Du stehst da so unschlüssig vor dem Haus.“ „Hm... ich habe darauf gewartet, dass mein großer Bruder nach Hause kommt.“

お兄(にい)ちゃん、このお魚(さかな)本(ほん)当(とう)に美味(おい)しいの？黒(くろ)鯛(だい)が極(ごく)道(どう)に落(お)ちて、全(ぜん)国(こく)指(し)名(めい)手(て)配(はい)されたみたいなお魚(さかな)だよ？

• Großer Bruder, schmeckt dieser Fisch wirklich gut? Er sieht aus wie ein Black Sea Bream, der zum Yakuza geworden ist und landesweit gesucht wird.

お兄(にい)ちゃんが弟(おとうと)の自(じ)転(てん)車(しゃ)を直(なお)してあげました。

• Der große Bruder hat das Fahrrad des kleinen Bruders repariert.

お兄(にい)ちゃんが、弟(おとうと)に新(あたら)しいゲームを教(おし)えてくれました。

• Der große Bruder hat dem kleinen Bruder ein neues Spiel beigebracht.

「お兄(にい)ちゃん、宿(しゅく)題(だい)手(て)伝(つだ)ってくれる？」と妹(いもうと)が頼(たの)んだ。

• „Großer Bruder, hilfst du mir bei den Hausaufgaben?“, bat die kleine Schwester.