削(さく)除(じょ)

「百(ひゃく)八(はち)といえば煩(ぼん)悩(のう)の数(かず)だ」「お兄(にい)ちゃんはどんな煩(ぼん)悩(のう)があるの？」「言(い)ってもいいが、検(けん)閲(えつ)削(さく)除(じょ)になるぞ」

• „Einhundertacht steht für die Anzahl der weltlichen Begierden.“ „Was für Begierden hast du denn, großer Bruder?“ „Ich könnte es dir sagen, aber es würde zensiert werden.“

このファイルは削(さく)除(じょ)して下(くだ)さい。

• Bitte löschen Sie diese Datei.

応(おう)募(ぼ)者(しゃ)名(めい)簿(ぼ)から彼(かれ)の名(な)前(まえ)を削(さく)除(じょ)しなさい。

• Lösche seinen Namen aus der Bewerberliste.

パーティーの案(あん)内(ない)と申(もうし)込(こみ)書(しょ)を間(ま)違(ちが)って削(さく)除(じょ)してしまいました。

• Ich habe versehentlich die Einladung und das Anmeldeformular für die Party gelöscht.

要(よう)素(そ)Ｃを削(さく)除(じょ)しても同(どう)一(いつ)の結(けっ)果(か)が得(え)られる可(か)能(のう)性(せい)が非(ひ)常(じょう)に高(たか)い。

• Es ist sehr wahrscheinlich, dass dasselbe Ergebnis erzielt wird, selbst wenn Element C gelöscht wird.

追(つい)加(か)したい項(こう)目(もく)、削(さく)除(じょ)したい項(こう)目(もく)がありましたら、６月(ろくがつ)１２日(にち)までにご連(れん)絡(らく)下(くだ)さい。

• Falls Sie Artikel hinzufügen oder löschen möchten, kontaktieren Sie uns bitte bis zum 12. Juni.

君(きみ)の論(ろん)文(ぶん)から不(ふ)必(ひつ)要(よう)な語(ご)を削(さく)除(じょ)した方(ほう)がよろしい。

• Es wäre besser, wenn du unnötige Wörter aus deiner Arbeit entfernen würdest.

この命(めい)令(れい)でファイルを削(さく)除(じょ)できる。

• Mit diesem Befehl können Dateien gelöscht werden.

不(ふ)審(しん)なメールを受(じゅ)信(しん)して、とっさに削(さく)除(じょ)した。

• Ich habe eine verdächtige E-Mail erhalten und sie sofort gelöscht.

このメールは、送(そう)信(しん)するか削(さく)除(じょ)するか、迷(まよ)っています。

• Ich bin unschlüssig, ob ich diese E-Mail senden oder löschen soll.