煩(ぼん)悩(のう)

「百(ひゃく)八(はち)といえば煩(ぼん)悩(のう)の数(かず)だ」「お兄(にい)ちゃんはどんな煩(ぼん)悩(のう)があるの？」「言(い)ってもいいが、検(けん)閲(えつ)削(さく)除(じょ)になるぞ」

• „Einhundertacht steht für die Anzahl der weltlichen Begierden.“ „Was für Begierden hast du denn, großer Bruder?“ „Ich könnte es dir sagen, aber es würde zensiert werden.“

人(ひと)には、迷(まよ)いと苦(くる)しみのもとである煩(ぼん)悩(のう)がある。

• Menschen haben weltliche Begierden, die die Quelle von Verwirrung und Leid sind.

この煩(ぼん)悩(のう)のきずなから逃(のが)れるには五(いつ)つの方(ほう)法(ほう)がある。

• Es gibt fünf Wege, um aus diesen Fesseln der weltlichen Begierden zu entkommen.

仏(ぶっ)教(きょう)は煩(ぼん)悩(のう)を捨(す)てることを説(と)く。

• Der Buddhismus lehrt, die weltlichen Begierden abzulegen.

彼(かれ)は、名(めい)誉(よ)や富(とみ)といった煩(ぼん)悩(のう)を捨(す)てて、静(しず)かな隠(いん)居(きょ)生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• Er hatte die weltlichen Begierden wie Ehre und Reichtum abgelegt und führte ein ruhiges Leben im Ruhestand.

煩(ぼん)悩(のう)を断(た)ち切(き)って寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)を得(え)たと悟(さと)りは語(かた)る。

• Die Erleuchtung spricht davon, dass man die weltlichen Begierden überwunden und durch das Erreichen des Nirvanas wahres Glück gefunden hat.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な煩(ぼん)悩(のう)を捨(す)て、閑(かん)雲(うん)野(や)鶴(かく)の生(い)き方(かた)を選(えら)んだそうです。

• Es heißt, er habe die weltlichen Begierden abgelegt und sich für ein Leben wie ein einsamer Vogel in den freien Wolken entschieden.