説(と)く

あの男(おとこ)を説(と)き伏(ふ)せようとするのは、オオカミに道(どう)理(り)を説(と)いて聞(き)かせるようなものだ。

• Versuchen, diesen Mann zu überzeugen, ist so, als würde man einem Wolf die Vernunft erklären.

彼(かれ)は説(と)いて同(どう)意(い)させた。

• Er überredete ihn und brachte ihn dazu, zuzustimmen.

彼(かれ)を説(と)きさとして非(ひ)を認(みと)めた。

• Ich habe ihn überzeugt, sodass er seinen Fehler eingestanden hat.

彼(かれ)は私(わたし)達(たち)に健(けん)康(こう)の重(じゅう)要(よう)性(せい)を説(と)いた。

• Er erklärte uns die Bedeutung der Gesundheit.

彼(かれ)はそのことについて自(じ)分(ぶん)の子(こ)供(ども)に道(どう)理(り)を説(と)いた。

• Er erklärte seinem Kind die Vernunft in dieser Angelegenheit.

彼(かれ)を説(と)いてその計(けい)画(かく)をやめさせようとしたが無(む)駄(だ)だった。

• Ich habe versucht, ihn zu überreden, den Plan aufzugeben, aber es war vergeblich.

俺(おれ)達(たち)に愛(あい)を説(と)いたって無(む)駄(だ)さ。余(よ)計(けい)憎(にく)しみを煽(あお)るだけなんだから。

• Es ist zwecklos, uns die Liebe zu predigen. Es schürt nur noch mehr Hass.

彼(かれ)は、どこへ出(で)かけていっても、愛(あい)、忍(にん)耐(たい)、そしてとりわけ非(ひ)暴(ぼう)力(りょく)を説(と)いた。

• Egal wohin er ging, er predigte die Liebe, die Geduld und vor allem die Gewaltlosigkeit.

あるアメリカの科(か)学(がく)者(しゃ)ウィリアム・キートンはこの謎(なぞ)を説(と)くために非(ひ)常(じょう)に面(おも)白(しろ)い実(じっ)験(けん)をしました。

• Ein amerikanischer Wissenschaftler namens William Keith conducted ein sehr interessantes Experiment, um dieses Rätsel zu lösen.

新(あたら)しいプロジェクトの目(もく)的(てき)を全(ぜん)社(しゃ)員(いん)に説(と)いた。

• Ich habe allen Mitarbeitern den Zweck des neuen Projekts erläutert.