道(どう)理(り)

どうしてお前(まえ)は道(どう)理(り)に従(したが)おうとしないのか。

• Warum versuchst du nicht, dich nach der Vernunft zu richten?

無(む)理(り)も通(とお)れば道(どう)理(り)となる。

• Wenn man nur hartnäckig genug ist, wird aus einer Unmöglichkeit eine Wahrheit.

無(む)理(り)が通(とお)れば道(どう)理(り)が引(ひ)っ込(こ)む。

• Wenn man mit Gewalt seinen Willen durchsetzt, tritt die Vernunft zurück.

道(どう)理(り)で彼(かれ)らが彼(かの)女(じょ)の申(もう)し出(で)を断(ことわ)ったわけだ。

• Kein Wunder, dass sie ihr Angebot abgelehnt haben.

彼(かれ)はそのことについて自(じ)分(ぶん)の子(こ)供(ども)に道(どう)理(り)を説(と)いた。

• Er erklärte seinem Kind die Vernunft in dieser Angelegenheit.

道(どう)理(り)をわきまえた人(ひと)なら、だれがそんな気(き)が変(へん)な男(おとこ)の言(い)うことに耳(みみ)を貸(か)すものか。

• Wer doch nur vernünftig ist, würde doch niemals auf das hören, was so ein seltsamer Mann sagt.

あの男(おとこ)を説(と)き伏(ふ)せようとするのは、オオカミに道(どう)理(り)を説(と)いて聞(き)かせるようなものだ。

• Versuchen, diesen Mann zu überzeugen, ist so, als würde man einem Wolf die Vernunft erklären.

それを信(しん)じる道(どう)理(り)はない。

• Es gibt keinen Grund, das zu glauben.

それはまったくの道(どう)理(り)に思(おも)える。

• Das erscheint vollkommen vernünftig.

無(む)理(り)が通(とお)れば、道(どう)理(り)が引(ひ)っ込(こ)む。

• Wenn man mit Gewalt seinen Willen durchsetzt, tritt die Vernunft zurück.