聞(き)かせる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   jemandem etwas vorsingen oder erzählen; jemanden informieren

   EN to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to inform (of)

   助(たす)けを求(もと)めている私(わたし)の声(こえ)を彼(かれ)に聞(き)かせるのに苦(く)労(ろう)した。

   • Ich hatte Mühe, ihn auf meine Hilferufe aufmerksam zu machen.

   Wörter:助(たす)けを求(もと)める私(わたし)声(こえ)彼(かれ)に聞(き)かせるのに苦(く)労(ろう)する

   Verifiziert

   感(かん)想(そう)聞(き)かせてね。

   • Erzähl mir mal, was du davon hältst.

   Wörter:感(かん)想(そう)聞(き)かせる

2. 2

   jemanden dazu bringen, zuzuhören; jemanden zur Vernunft bringen

   EN to make (someone) listen; to make (someone) understand; to drum into (someone)

   あの男(おとこ)を説(と)き伏(ふ)せようとするのは、オオカミに道(どう)理(り)を説(と)いて聞(き)かせるようなものだ。

   • Versuchen, diesen Mann zu überzeugen, ist so, als würde man einem Wolf die Vernunft erklären.

   Wörter:あの男(おとこ)を説(と)き伏(ふ)せるとするのは狼(おおかみ)に道(どう)理(り)説(と)く聞(き)かせるような物(もの)だ

   Verifiziert

   彼(かれ)は言(い)うことを聞(き)かせるためにその女(おんな)の子(こ)を殴(なぐ)りさえした。

   • Er schlug das Mädchen sogar, um sie dazu zu bringen, auf ihn zu hören.

   Wörter:彼(かれ)は言(い)うことを聞(き)かせるためにその女(おんな)の子(こ)殴(なぐ)るさえする

3. 3

   jemanden mit Gesang oder Erzählungen fesseln

   EN to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by

Beispielsätze 55