長(ちょう)女(じょ)

彼(かれ)が一(いち)番(ばん)愛(あい)しているのは彼(かの)女(じょ)の長(ちょう)女(じょ)です。

• Diejenige, die er am meisten liebt, ist ihre älteste Tochter.

ルミは長(ちょう)女(じょ)です。

• Rumi ist die älteste Tochter.

突(とつ)然(ぜん)長(ちょう)女(じょ)が「飴(あめ)がほしい」と言(い)い出(だ)しました。

• Plötzlich sagte meine älteste Tochter: „Ich möchte ein Bonbon.“

彼(かれ)は二(に)番(ばん)目(め)のレストランの経(けい)営(えい)を、長(ちょう)女(じょ)にまかせた。

• Er überließ die Leitung des zweiten Restaurants seiner ältesten Tochter.

長(ちょう)女(じょ)にピアノの練(れん)習(しゅう)を聞(き)かせてあげた。

• Ich habe meine älteste Tochter Klavier üben lassen und ihr zugehört.

長(ちょう)女(じょ)に次(つ)いで長(ちょう)男(なん)が生(う)まれるのは、昔(むかし)から『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』と言(い)われ、良(よ)いことだと考(かんが)えられてきた。

• Dass nach der ältesten Tochter ein älterer Sohn geboren wird, wird seit alter Zeit als „Ichi-hime, Ni-taro“ bezeichnet und als etwas Gutes angesehen.

長(ちょう)女(じょ)は千(ち)鶴(づる)って名(な)前(まえ)よ。

• Die älteste Tochter heißt Chizuru.

長(ちょう)女(じょ)が突(とつ)然(ぜん)「飴(あめ)がほしい」と叫(さけ)んだ。

• Meine älteste Tochter schrie plötzlich: „Ich will ein Bonbon!“

母(はは)は、長(ちょう)女(じょ)が芝(しば)居(い)の研(けん)究(きゅう)会(かい)にはいっていることは知(し)っていたが、まさか舞(ぶ)台(たい)に出(で)るまで深(ふか)入(い)りしているとは、知(し)らなかった。

• Meine Mutter wusste, dass meine ältere Schwester in einer Theater-AG ist, aber sie ahnte nicht, dass sie sich so sehr darin vertieft hatte, dass sie sogar auf der Bühne stand.