一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   erst eine Tochter, dann ein Sohn

   EN it's good to have a girl first and then a boy

   Sprichwort

   長(ちょう)女(じょ)に次(つ)いで長(ちょう)男(なん)が生(う)まれるのは、昔(むかし)から『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』と言(い)われ、良(よ)いことだと考(かんが)えられてきた。

   • Dass nach der ältesten Tochter ein älterer Sohn geboren wird, wird seit alter Zeit als „Ichi-hime, Ni-taro“ bezeichnet und als etwas Gutes angesehen.

   Wörter:長(ちょう)女(じょ)次(つ)いで長(ちょう)男(なん)生(う)まれる昔(むかし)一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)と言(い)われる良(よ)いことと考(かんが)えられる

   Verifiziert

   『一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)』のようにはいかなかったけれど、それぞれの個(こ)性(せい)を尊(そん)重(ちょう)して育(そだ)てていこうと思(おも)います。

   • Es ist nicht ganz so gelaufen wie bei 'ein Mädchen, zwei Söhne', aber ich beabsichtige, sie unter Achtung ihrer jeweiligen Individualitäten aufzuziehen.

   Wörter:一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)のようにけれどそれぞれ個(こ)性(せい)尊(そん)重(ちょう)育(そだ)てる思(おも)う

   Verifiziert
2. 2

   eine Tochter und zwei Söhne als ideales Familienmodell

   EN one girl and two boys are ideal

   umgangssprachlich

   Hinweis: neuere Verwendung

   第(だい)二(に)子(こ)は男(おとこ)の子(こ)だって。これでめでたく一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)ってわけだね。

   • Sie sagten, das zweite Kind sei ein Junge. Damit ist es nun ein glückliches Schicksal mit einer Tochter und zwei Söhnen, nicht wahr?

   Wörter:第(だい)二(に)子(こ)は男(おとこ)の子(こ)だってこれでめでたい一(いち)姫(ひめ)二(に)太(た)郎(ろう)訳(わけ)ね

Beispielsätze 4