説(と)き伏(ふ)せる

あの男(おとこ)を説(と)き伏(ふ)せようとするのは、オオカミに道(どう)理(り)を説(と)いて聞(き)かせるようなものだ。

• Versuchen, diesen Mann zu überzeugen, ist so, als würde man einem Wolf die Vernunft erklären.

彼(かれ)は私(わたし)を説(と)き伏(ふ)せて行(い)かせた。

• Er überredete mich und schickte mich fort.

妻(つま)は私(わたし)を説(と)き伏(ふ)せて新(しん)車(しゃ)を買(か)わせた。

• Meine Frau hat mich überredet, ein neues Auto zu kaufen.

どうやっても彼(かれ)は説(と)き伏(ふ)せられないだろう。

• Egal wie man es versucht, man wird ihn wohl nicht überzeugen können.

妻(つま)は私(わたし)を説(と)き伏(ふ)せて新(しん)車(しゃ)を買(か)わせようとした。

• Meine Frau versuchte, mich zu überreden, damit ich ein neues Auto kaufe.

私(わたし)はその猿(さる)を撃(う)たないように警(けい)官(かん)に説(と)き伏(ふ)せた。

• Ich überredete den Polizisten, den Affen nicht zu erschießen.

桂(けい)子(こ)の両(りょう)親(しん)は彼(かの)女(じょ)を説(と)き伏(ふ)せて彼(かれ)とのデートを思(おも)いとどまらせた。

• Keikos Eltern überredeten sie und brachten sie dazu, das Date mit ihm abzusagen.

彼(かれ)は電(でん)動(どう)タイプライターが欲(ほ)しかったが、友(ゆう)人(じん)は彼(かれ)を説(と)き伏(ふ)せてワープロを買(か)わせた。

• Er wollte eine elektrische Schreibmaschine, aber sein Freund überredete ihn, einen Wortprozessor zu kaufen.

彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)と結(けっ)婚(こん)するよう、彼(かれ)を説(と)き伏(ふ)せた。

• Sie überredete ihn, sie zu heiraten.

トムは一(いっ)緒(しょ)に映(えい)画(が)に行(い)くように彼(かの)女(じょ)を説(と)き伏(ふ)せた。

• Tom überredete sie, mit ihm ins Kino zu gehen.