思(おも)いとどまる

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)にスキーを思(おも)いとどまらせた。

• Ich habe sie davon abgehalten, Ski zu fahren.

怒(ど)鳴(な)りつけたかったが思(おも)いとどまった。

• Ich wollte ihn anschreien, aber ich habe es mir doch noch anders überlegt.

私(わたし)の両(りょう)親(しん)は私(わたし)が一(ひと)人(り)旅(たび)するのを思(おも)いとどまらせた。

• Meine Eltern haben mich davon abgehalten, allein zu verreisen.

彼(かの)女(じょ)は初(はじ)めての小(しょう)説(せつ)を出(しゅっ)版(ぱん)するのを思(おも)いとどまった。

• Sie sah davon ab, ihren ersten Roman zu veröffentlichen.

彼(かれ)らは彼(かの)女(じょ)が長(なが)い髪(かみ)を切(き)ることを思(おも)いとどまらせた。

• Sie hielten sie davon ab, ihre langen Haare zu schneiden.

悪(あく)天(てん)候(こう)のため彼(かれ)らはピクニックに行(い)くのを思(おも)いとどまった。

• Wegen des schlechten Wetters sahen sie davon ab, zum Picknick zu gehen.

私(わたし)は妹(いもうと)が暴(ぼう)走(そう)族(ぞく)のリーダーと付(つ)き合(あ)うのを思(おも)いとどまらせた。

• Ich habe meine Schwester davon abgehalten, mit dem Anführer einer Motorradgang zusammen zu sein.

桂(けい)子(こ)の両(りょう)親(しん)は彼(かの)女(じょ)を説(と)き伏(ふ)せて彼(かれ)とのデートを思(おも)いとどまらせた。

• Keikos Eltern überredeten sie und brachten sie dazu, das Date mit ihm abzusagen.

彼(かの)女(じょ)を説(せっ)得(とく)してこのばかな計(けい)画(かく)を思(おも)いとどまらせなければならない。

• Ich muss sie überreden, diesen idiotischen Plan zu lassen.

雨(あめ)になりそうだったので、私(わたし)は彼(かれ)が泳(およ)ぎに行(い)くのを思(おも)いとどまらせた。

• Da es so aussah, als würde es regnen, hielt ich ihn davon ab, schwimmen zu gehen.