思(おも)い直(なお)す

おもいなおすomoinaosu

HäufigVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Godan-Verb auf -sutransitives Verb

überdenken; seine Meinung ändern; sich etwas noch einmal durch den Kopf gehen lassen
EN to re-think; to think back upon; to change one's mind

私(わたし)はその事(こと)柄(がら)について彼(かれ)の父(ちち)に話(はな)すつもりだったが、思(おも)い直(なお)してやめた。

Ich hatte vor, mit seinem Vater über diese Angelegenheit zu sprechen, aber ich habe es mir anders überlegt und es dann doch gelassen.

Verifiziert

彼(かれ)は反(はん)発(ぱつ)したいという気(き)になったが、思(おも)い直(なお)してやめた。

Er hatte das Bedürfnis, Widerstand zu leisten, aber er dachte es sich noch einmal anders und ließ es bleiben.

彼(かれ)はその申(もう)し出(で)を受(う)け入(い)れるつもりだったが思(おも)い直(なお)しやめた。

Er hatte vor, das Angebot anzunehmen, aber er dachte es sich anders und ließ es bleiben.

私(わたし)は外(がい)出(しゅつ)するのを思(おも)い直(なお)し、自(じ)宅(たく)にいた。

Automatisch abgeglichen

Godan-Verb auf -su. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	思(おも)い直(なお)すおもいなおす
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	思(おも)い直(なお)しますおもいなおします
Verneinungnicht …	思(おも)い直(なお)さないおもいなおさない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	思(おも)い直(なお)しませんおもいなおしません
Vergangenheithat …	思(おも)い直(なお)したおもいなおした
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	思(おも)い直(なお)しましたおもいなおしました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	思(おも)い直(なお)さなかったおもいなおさなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	思(おも)い直(なお)しておもいなおして
Potentialformkann …	思(おも)い直(なお)せるおもいなおせる
Passivwird … (Passiv)	思(おも)い直(なお)されるおもいなおされる
Kausativjemanden … lassen	思(おも)い直(なお)させるおもいなおさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	思(おも)い直(なお)そうおもいなおそう
ImperativSchroffer Befehl	思(おも)い直(なお)せおもいなおせ
Konditional (-ba)wenn …	思(おも)い直(なお)せばおもいなおせば