事(こと)柄(がら)

君(きみ)の関(かん)する事(こと)柄(がら)ではない。

• Das geht dich nichts an.

それは君(きみ)に関(かん)係(けい)する事(こと)柄(がら)だ。

• Das ist eine Angelegenheit, die dich betrifft.

彼(かれ)らはその事(こと)柄(がら)を調(ちょう)査(さ)している。

• Sie untersuchen die Angelegenheit.

これはたいへん重(じゅう)要(よう)な事(こと)柄(がら)である。

• Dies ist eine sehr wichtige Angelegenheit.

これはこの上(うえ)なく重(じゅう)要(よう)な事(こと)柄(がら)である。

• Dies ist eine überaus wichtige Angelegenheit.

私(わたし)は歴(れき)史(し)の小(ちい)さな事(こと)柄(がら)に注(ちゅう)意(い)を注(そそ)いだ。

• Ich schenkte den kleinen Details der Geschichte meine Aufmerksamkeit.

私(わたし)はその事(こと)柄(がら)に関(かん)しては同(どう)意(い)できない。

• Ich kann dieser Angelegenheit nicht zustimmen.

私(わたし)はその事(こと)柄(がら)について彼(かれ)と話(はなし)がしたい。

• Ich möchte mit ihm über diese Angelegenheit sprechen.

無(む)視(し)するにはあまりにも重(じゅう)要(よう)な事(こと)柄(がら)だ。

• Das ist eine zu wichtige Angelegenheit, um sie zu ignorieren.

そのことがらはほんの偶(ぐう)然(ぜん)にすぎない。

• Diese Angelegenheiten sind nichts weiter als reiner Zufall.