案(あん)件(けん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Angelegenheit; Thema; Punkt

   EN matter (to discuss); item (on the agenda); issue; topic; case

   急(いそ)ぎの案(あん)件(けん)は持(も)ち回(まわ)り閣(かく)議(ぎ)で決(き)められました。

   • Die dringenden Angelegenheiten wurden in einer Umlaufbeschluss-Kabinettsitzung entschieden.

   Wörter:急(いそ)ぎ案(あん)件(けん)持(も)ち回(まわ)り閣(かく)議(ぎ)決(き)めれる

   十(じっ)把(ぱ)一(ひと)からげにしないで、もう少(すこ)し個(こ)別(べつ)案(あん)件(けん)をきちんと検(けん)討(とう)してくださいよ。

   • Bitte fassen Sie das nicht alles in einen Topf, sondern prüfen Sie die einzelnen Fälle doch bitte etwas genauer.

   Wörter:十(じっ)把(ぱ)一(ひと)絡(から)げにするもう少(すこ)し個(こ)別(べつ)案(あん)件(けん)をきちんと検(けん)討(とう)くださいよ

2. 2

   Rechtsfall; Gerichtsfall

   EN (court) case

   裁(さい)判(ばん)所(しょ)は多(おお)くの案(あん)件(けん)を抱(かか)えている。

   • Das Gericht hat viele Fälle zu bearbeiten.

   Wörter:裁(さい)判(ばん)所(しょ)多(おお)く案(あん)件(けん)抱(かか)える

   Verifiziert
3. 3

   Projekt; Vorhaben

   EN project; enterprise

   重(じゅう)要(よう)な案(あん)件(けん)については、進(しん)捗(ちょく)を逐(ちく)一(いち)報(ほう)告(こく)いたします。

   • Über wichtige Angelegenheiten werde ich Sie über jeden Fortschritt auf dem Laufenden halten.

   Wörter:重(じゅう)要(よう)案(あん)件(けん)について進(しん)捗(ちょく)逐(ちく)一(いち)報(ほう)告(こく)いたす

   この案(あん)件(けん)に関(かん)しては、社(しゃ)内(ない)で更(さら)に検(けん)討(とう)を重(かさ)ねております。

   • Bezüglich dieses Projekts führen wir intern weitere Abstimmungen durch.

   Wörter:案(あん)件(けん)に関(かん)して社(しゃ)内(ない)さらに検(けん)討(とう)重(かさ)ねて

4. 4

   Werbeauftrag; Sponsoring-Auftrag

   EN advertisement; sponsorship spot; promotional

   umgangssprachlich

   この動(どう)画(が)は企(き)業(ぎょう)の案(あん)件(けん)だ。

   • Dieses Video ist eine bezahlte Kooperation mit einem Unternehmen.

   Wörter:動(どう)画(が)企(き)業(ぎょう)案(あん)件(けん)

   Verifiziert

Beispielsätze 40