今日中(きょうじゅう)に

レポートは今日中(きょうじゅう)に準(じゅん)備(び)が出(で)来(き)ていることが絶(ぜっ)対(たい)必(ひつ)要(よう)です。

• Es ist absolut notwendig, dass der Bericht bis heute fertig ist.

今日中(きょうじゅう)にでも嵐(あらし)が来(く)そうだ。

• Es sieht so aus, als würde heute noch ein Sturm aufziehen.

今日中(きょうじゅう)に宿(しゅく)題(だい)が終(お)わればなあ。

• Wenn ich die Hausaufgaben nur heute noch fertigbekommen würde.

もし今日中(きょうじゅう)にロンドンに着(つ)きたければ、今(いま)出(しゅっ)発(ぱつ)すべきでしょうね。

• Wenn Sie noch heute in London ankommen wollen, sollten Sie jetzt aufbrechen.

彼(かれ)は上(じょう)司(し)から、新(しん)商(しょう)品(ひん)の提(てい)案(あん)書(しょ)を今日中(きょうじゅう)に書(か)き上(あ)げるよう言(い)い付(つ)かった。

• Sein Vorgesetzter hat ihm befohlen, den Vorschlag für das neue Produkt noch heute fertigzustellen.

この資(し)料(りょう)、今日(きょう)中(ちゅう)に終(お)わりますか

• Werden Sie diese Unterlagen noch heute fertigstellen?

この課(か)題(だい)、今日(きょう)中(ちゅう)に終(お)わらせないか。

• Sollten wir diese Aufgabe nicht noch heute fertigstellen?

この仕(し)事(ごと)、今日(きょう)中(ちゅう)に終(お)わらせることだ。

• Diese Arbeit muss noch heute erledigt werden.

せめて今日(きょう)中(ちゅう)に、銀(ぎん)行(こう)で口(こう)座(ざ)を作(つく)りたい。

• Ich möchte wenigstens noch heute ein Konto bei der Bank eröffnen.

この課(か)題(だい)、今日(きょう)中(ちゅう)に終(お)わらせるだけです。

• Bei dieser Aufgabe geht es nur darum, sie noch heute fertigzustellen.