世(せ)俗(ぞく)的(てき)

幸(こう)福(ふく)と言(い)うものを世(せ)俗(ぞく)的(てき)な成(せい)功(こう)と言(い)う点(てん)から考(かんが)えるのは間(ま)違(ちが)っていた。

• Es war ein Fehler, Glück unter dem Aspekt des weltlichen Erfolgs zu betrachten.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な成(せい)功(こう)には無(む)関(かん)心(しん)だ。

• Er ist gleichgültig gegenüber weltlichem Erfolg.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な煩(ぼん)悩(のう)を捨(す)て、閑(かん)雲(うん)野(や)鶴(かく)の生(い)き方(かた)を選(えら)んだそうです。

• Es heißt, er habe die weltlichen Begierden abgelegt und sich für ein Leben wie ein einsamer Vogel in den freien Wolken entschieden.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)から解(かい)放(ほう)され、心(こころ)の平(へい)安(あん)を得(え)て真(しん)の快(かい)楽(らく)を味(あじ)わった。

• Er wurde von weltlichen Begierden befreit, erlangte inneren Frieden und genoss wahres Vergnügen.

彼(かれ)の師(し)は一(いっ)生(しょう)不(ふ)犯(ぼん)を破(やぶ)り、世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)に溺(おぼ)れてしまったと聞(き)きました。

• Ich habe gehört, dass sein Meister sein Gelübde ein Leben lang gebrochen und sich in weltlichen Begierden verloren hat.

彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)から完(かん)全(ぜん)に離(はな)れ、まるで**枯(こ)木(ぼく)死(し)灰(かい)**の如(ごと)く静(せい)謐(ひつ)な生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• Er hatte sich vollständig von weltlichen Begierden gelöst und führte ein stilles Leben, ganz wie ein vertrockneter Baum oder kalte Asche.

過(か)去(こ)の栄(えい)光(こう)に囚(とら)われず、世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)を捨(す)てて世(よ)を去(さ)り、自(し)然(ぜん)の中(なか)で生(い)きることを選(えら)んだ哲(てつ)学(がく)者(しゃ)は、多(おお)くの人(ひと)々(びと)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えました。

• Der Philosoph, der sich nicht an vergangenen Ruhm klammerte, weltliche Begierden ablegte, aus der Welt schied und sich entschied, in der Natur zu leben, hat viele Menschen beeinflusst.