枯(こ)木(ぼく)死(し)灰(かい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   verwelkte Bäume und kalte Asche; jemand, der völlig losgelöst und frei von weltlichen Begierden ist; jemand ohne Lebenskraft

   EN withered trees and cold ash; someone who is detached and free of desires; someone who has no vitality

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)は世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)から完(かん)全(ぜん)に離(はな)れ、まるで**枯(こ)木(ぼく)死(し)灰(かい)**の如(ごと)く静(せい)謐(ひつ)な生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

   • Er hatte sich vollständig von weltlichen Begierden gelöst und führte ein stilles Leben, ganz wie ein vertrockneter Baum oder kalte Asche.

   Wörter:彼(かれ)世(せ)俗(ぞく)的(てき)欲(よく)望(ぼう)完(かん)全(ぜん)離(ばな)れまるで枯(こ)木(ぼく)死(し)灰(かい)ごとく静(せい)謐(ひつ)生(せい)活(かつ)を送(おく)る

   Verifiziert

   長(なが)年(ねん)の苦(く)行(ぎょう)の末(すえ)、彼(かれ)は**枯(こ)木(ぼく)死(し)灰(かい)**となり、世(よ)の喧(けん)騒(そう)に心(こころ)を動(うご)かされることはなくなった。

   • Nach jahrelangen Entbehrungen wurde er wie ein vertrockneter Baum und kalte Asche; sein Herz ließ sich von der Hektik der Welt nicht mehr bewegen.

   Wörter:長(なが)年(ねん)苦(く)行(ぎょう)末(すえ)彼(かれ)枯(こ)木(ぼく)死(し)灰(かい)となる世(よ)喧(けん)騒(そう)心(こころ)を動(うご)かされる

   Verifiziert

Beispielsätze 2