世(よ)を去(さ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   sterben; verscheiden

   EN to die; to pass away

   Redewendung

   あの偉(い)大(だい)な画(が)家(か)は、若(わか)くしてこの世(よ)を去(さ)りましたが、彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は今(いま)も多(おお)くの人(ひと)々(びと)に愛(あい)され続(つづ)けています。

   • Dieser große Maler verstarb in jungen Jahren, aber seine Werke werden auch heute noch von vielen Menschen geliebt.

   Wörter:偉(い)大(だい)画(が)家(か)若(わか)くして世(よ)を去(さ)るかの作(さく)品(ひん)今(いま)も多(おお)く人(ひと)々(びと)愛(う)い続(つづ)けて

   Verifiziert
2. 2

   sich in die Abgeschiedenheit zurückziehen; Mönch werden

   EN to enter the priesthood; to live a secluded life

   Redewendung

   世(よ)の無(む)常(じょう)を感(かん)じ、出(しゅっ)家(け)して世(よ)を去(さ)ることを決(けつ)意(い)した僧(そう)は、静(しず)かな山(やま)寺(でら)で瞑(めい)想(そう)に明(あ)け暮(く)れていました。

   • Ein Mönch, der die Vergänglichkeit der Welt spürte und beschlossen hatte, das weltliche Leben aufzugeben und in die klösterliche Gemeinschaft einzutreten, verbrachte seine Tage mit Meditation in einem stillen Bergtempel.

   Wörter:世(よ)無(む)常(じょう)感(かん)じ出(しゅっ)家(け)世(よ)を去(さ)る決(けつ)意(い)僧(そう)静(しず)か山(やま)寺(でら)瞑(めい)想(そう)明(あ)け暮(く)れる

   Verifiziert

   過(か)去(こ)の栄(えい)光(こう)に囚(とら)われず、世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)を捨(す)てて世(よ)を去(さ)り、自(し)然(ぜん)の中(なか)で生(い)きることを選(えら)んだ哲(てつ)学(がく)者(しゃ)は、多(おお)くの人(ひと)々(びと)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えました。

   • Der Philosoph, der sich nicht an vergangenen Ruhm klammerte, weltliche Begierden ablegte, aus der Welt schied und sich entschied, in der Natur zu leben, hat viele Menschen beeinflusst.

   Wörter:過(か)去(こ)栄(えい)光(こう)囚(とら)われ世(せ)俗(ぞく)的(てき)欲(よく)望(ぼう)捨(す)てる世(よ)を去(さ)る自(し)然(ぜん)内(うち)生(い)きる選(えら)ぶ哲(てつ)学(がく)者(しゃ)多(おお)く人(ひと)々(びと)影(えい)響(きょう)与(あた)える

   Verifiziert

Beispielsätze 3