囚(とら)われ

鳥(とり)は囚(とら)われの身(み)から自(じ)由(ゆう)になりました。

• Der Vogel ist aus seiner Gefangenschaft in die Freiheit entlassen worden.

過(か)去(こ)の出(で)来(き)事(ごと)に囚(とら)われず、新(あたら)しいページをめくるように前(まえ)を向(む)いて進(すす)もう。

• Lass uns nicht an vergangenen Ereignissen festhalten, sondern nach vorne blicken und voranschreiten, als würden wir eine neue Seite aufschlagen.

人(ひと)々(びと)は、欲(よく)望(ぼう)や執(しゅう)着(ちゃく)という悪(あく)魔(ま)に囚(とら)われ、心(こころ)の平(へい)和(わ)を見(み)失(うしな)ってしまうことがある。

• Menschen werden manchmal von den Dämonen der Begierde und des Anhaftens gefangen genommen und verlieren dadurch ihren inneren Frieden.

彼(かれ)は過(か)去(こ)のトラウマに囚(とら)われ、心(こころ)の奥(おく)底(そこ)に深(ふか)く沈(しず)み込(こ)み、立(た)ち直(なお)ることができませんでした。

• Er war in den Traumata der Vergangenheit gefangen, sank tief in seinem Innersten hinab und konnte nicht wieder zu sich finden.

過(か)去(こ)の栄(えい)光(こう)に囚(とら)われず、世(せ)俗(ぞく)的(てき)な欲(よく)望(ぼう)を捨(す)てて世(よ)を去(さ)り、自(し)然(ぜん)の中(なか)で生(い)きることを選(えら)んだ哲(てつ)学(がく)者(しゃ)は、多(おお)くの人(ひと)々(びと)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えました。

• Der Philosoph, der sich nicht an vergangenen Ruhm klammerte, weltliche Begierden ablegte, aus der Welt schied und sich entschied, in der Natur zu leben, hat viele Menschen beeinflusst.