向(む)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kutransitives Verbintransitives Verb

   sich drehen zu; blicken zu

   EN to turn toward; to look (up, down, etc.)

   私(わたし)の方(ほう)を向(む)いてください。

   • Bitte schauen Sie mich an.

   Wörter:私(わたし)方(ほう)を向(む)くください

   Verifiziert

   彼(かれ)は海(うみ)の方(ほう)を向(む)いた。

   • Er wandte sich dem Meer zu.

   Wörter:彼(かれ)は海(うみ)の方(ほう)を向(む)く

2. 2

   ausgerichtet sein; gegenüberliegen

   EN to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to front (on)

   南(みなみ)に向(む)いた部屋(へや)。

   • Ein nach Süden ausgerichtetes Zimmer.

   Wörter:南(みなみ)向(む)く部屋(へや)

   Verifiziert
3. 3

   zeigen auf; weisen in Richtung

   EN to point (of an arrow, compass needle, etc.)

   磁(じ)石(しゃく)の針(はり)が北(きた)を向(む)く。

   • Die Magnetnadel zeigt nach Norden.

   Wörter:磁(じ)石(しゃく)針(はり)北(きた)向(む)く

   Verifiziert
4. 4

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   geeignet sein für; passen zu

   EN to be suited to; to be fit for

   彼(かれ)は先(せん)生(せい)に向(む)いてない。

   • Er ist nicht geeignet, Lehrer zu werden.

   Wörter:彼(かれ)は先(せん)生(せい)に向(む)く

   Verifiziert

   この生(き)地(じ)は洋(よう)服(ふく)をつくるのには向(む)かない。

   • Dieser Stoff eignet sich nicht zum Herstellen von Kleidung.

   Wörter:この生(き)地(じ)は洋(よう)服(ふく)を作(つく)るのには向(む)く

   Verifiziert
5. 5

   sich wenden an; sich neigen zu

   EN to go towards; to turn to (of one's interests, feelings, etc.); to be inclined (to do)

   足(あし)の向(む)くままに歩(ある)いた。

   • Ich ging einfach dahin, wo meine Füße mich hinbrachten.

   Wörter:足(あし)の向(む)くままに歩(ある)く

   Verifiziert

   ついそちらに足(あし)が向(む)いてしまう。

   • Ich fühle mich unweigerlich zu dir hingezogen.

   Wörter:ついそちらに足(あし)が向(む)くしまう

   Verifiziert

Beispielsätze 79