ご覧(らん)になる

そして、宮(みや)の中(なか)に、牛(うし)や羊(ひつじ)や鳩(はと)を売(う)るもの達(たち)と両(りょう)替(がえ)人(ひと)達(たち)が座(すわ)っているのをご覧(らん)になった。

• Und dann sahen Sie in der Stadt Leute, die Ochsen, Schafe und Tauben verkauften, sowie Geldwechsler das sitzen.

私(わたし)たちの新(しん)居(きょ)をご覧(らん)になってはいかがですか。

• Wie wäre es, wenn Sie sich unser neues Zuhause einmal ansehen?

内(ない)容(よう)をご覧(らん)になり、適(てき)切(せつ)なご意(い)見(けん)をいただければ幸(さいわ)いです。

• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich den Inhalt ansehen und mir Ihre geschätzte Meinung dazu mitteilen könnten.

ローマを訪(おとず)れたことがおありなら、コロセウムをご覧(らん)になったにちがいない。

• Wenn Sie schon einmal in Rom waren, müssen Sie das Kolosseum gesehen haben.

イエスは、ガリラヤ湖(こ)のほとりを歩(ある)いておられたとき、シモンとシモンの兄(きょう)弟(だい)アンデレが湖(みずうみ)で網(あみ)を打(う)っているのをご覧(らん)になった。

• Als Jesus am Ufer des Sees Genezareth entlangging, sah er Simon und seinen Bruder Andreas, die Netze im See auswarfen.

私(わたし)どもの製(せい)品(ひん)についての詳(しょう)細(さい)な情(じょう)報(ほう)は、インターネット上(じょう)のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧(らん)になれます。

• Detaillierte Informationen über unsere Produkte können Sie unter http://www.jpgarden.com im Internet einsehen.

どうぞ食(た)べてご覧(らん)になってください。

• Bitte probieren Sie es doch einmal.

是(ぜ)非(ひ)、ご覧(らん)になってください。

• Bitte schauen Sie es sich unbedingt an.

オリンピックの閉(へい)会(かい)式(しき)は、ご覧(らん)になりましたか？

• Haben Sie die Abschlusszeremonie der Olympischen Spiele gesehen?

今(こん)イタリアにいらっしゃるのですから、ナポリはご覧(らん)になるべきですよ。

• Da Sie sich gerade in Italien aufhalten, sollten Sie sich unbedingt Neapel ansehen.