網(あみ)を打(う)つ

あみをうつamioutsu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -tsu

ein Netz auswerfen
EN to cast a net; to throw a net

イエスは、ガリラヤ湖(こ)のほとりを歩(ある)いておられたとき、シモンとシモンの兄(きょう)弟(だい)アンデレが湖(みずうみ)で網(あみ)を打(う)っているのをご覧(らん)になった。

Als Jesus am Ufer des Sees Genezareth entlangging, sah er Simon und seinen Bruder Andreas, die Netze im See auswarfen.

Verifiziert

Godan-Verb auf -tsu. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	網(あみ)を打(う)つあみをうつ
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	網(あみ)を打(う)ちますあみをうちます
Verneinungnicht …	網(あみ)を打(う)たないあみをうたない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	網(あみ)を打(う)ちませんあみをうちません
Vergangenheithat …	網(あみ)を打(う)ったあみをうった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	網(あみ)を打(う)ちましたあみをうちました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	網(あみ)を打(う)たなかったあみをうたなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	網(あみ)を打(う)ってあみをうって
Potentialformkann …	網(あみ)を打(う)てるあみをうてる
Passivwird … (Passiv)	網(あみ)を打(う)たれるあみをうたれる
Kausativjemanden … lassen	網(あみ)を打(う)たせるあみをうたせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	網(あみ)を打(う)とうあみをうとう
ImperativSchroffer Befehl	網(あみ)を打(う)てあみをうて
Konditional (-ba)wenn …	網(あみ)を打(う)てばあみをうてば