つい

ついtsui

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

gerade; eben
EN just (now)
私(わたし)が彼(かれ)を訪(たず)ねたのは、つい昨日(きのう)のことだ。

Es war erst gestern, dass ich ihn besuchte.

Wörter:私(わたし)が彼(かれ)を訪(たず)ねるのはつい昨日(きのう)ことだ
Verifiziert
それはつい最(さい)近(きん)のことです。

Das war erst vor kurzem.

Wörter:それはつい最(さい)近(きん)のことです
2
gleich; unmittelbar
EN quite (near)
彼(かれ)の会(かい)社(しゃ)は私(わたし)の会(かい)社(しゃ)のつい目(め)と鼻(はな)の先(さき)にある。

Seine Firma liegt direkt neben meiner Firma.

Wörter:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)は私(わたし)のつい目(め)と鼻(はな)の先(さき)にある
Verifiziert
飛(ひ)行(こう)機(き)事(じ)故(こ)はつい先(せん)週(しゅう)起(お)こった。

Ein Flugzeugabsturz ereignete sich erst letzte Woche.

Wörter:飛(ひ)行(こう)機(き)事(じ)故(こ)つい先(せん)週(しゅう)起(お)こる
3
unwillkürlich; versehentlich; unbewusst
EN unintentionally; subconsciously; by mistake; against one's better judgement (judgment)
アッシュさんはついタバコを吸(す)わずにいられないみたいですね。

Es scheint, als ob Ash nicht anders kann, als zu rauchen.

Wörter:さんはついタバコを吸(す)うにいるみたいですね
Verifiziert
彼(かれ)はついうとうととした。

Er schlief unbewusst ein.

Wörter:彼(かれ)はついうとうとする