投(とう)獄(ごく)

その男(おとこ)は殺(さつ)人(じん)の疑(うたが)いで投(とう)獄(ごく)された。

• Der Mann wurde wegen des Verdachts auf Mord inhaftiert.

彼(かれ)は逮(たい)捕(ほ)投(とう)獄(ごく)される危(き)険(けん)を冒(おか)した。

• Er riskierte, verhaftet und eingesperrt zu werden.

圧(あっ)政(せい)的(てき)な政(せい)府(ふ)はしばしば政(せい)敵(てき)を投(とう)獄(ごく)する。

• Tyrannische Regierungen werfen oft politische Gegner in den Gefängnis.

ヨハネはまだ投(とう)獄(ごく)されていなかったからである。

• Denn Johannes war noch nicht inhaftiert.

全(ぜん)員(いん)が戦(せん)後(ご)、連(れん)合(ごう)軍(ぐん)によって投(とう)獄(ごく)され、その後(ご)戦(せん)犯(ぱん)として死(し)刑(けい)か長(ちょう)期(き)の刑(けい)期(き)を宣(せん)告(こく)された。

• Nach dem Krieg wurden alle von den alliierten Streitkräften inhaftiert und später als Kriegsverbrecher zum Tode oder zu einer langjährigen Haftstrafe verurteilt.

その法(ほう)律(りつ)には今(こん)後(ご)フットボールをしてはならず、そしてこの法(ほう)律(りつ)を破(やぶ)ったものはだれであれ投(とう)獄(ごく)されると書(か)かれていました。

• In dem Gesetz stand, dass man in Zukunft keinen Fußball mehr spielen dürfe und dass jeder, der dieses Gesetz verstößt, ins Gefängnis kommen würde.

政(せい)府(ふ)は市(し)民(みん)の自(じ)由(ゆう)を抑(よく)圧(あつ)し、反(はん)対(たい)派(は)を投(とう)獄(ごく)した。

• Die Regierung unterdrückte die Freiheiten der Bürger und ließ Oppositionelle inhaftieren.

国(こっ)家(か)反(はん)逆(ぎゃく)罪(ざい)という政(せい)治(じ)犯(はん)として、彼(かれ)は長(なが)年(ねん)投(とう)獄(ごく)され続(つづ)けた。

• Als politischer Gefangener wegen Hochverrats blieb er viele Jahre lang inhaftiert.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が無(む)実(じつ)だと言(い)ったが、彼(かれ)らは彼(かれ)を投(とう)獄(ごく)した。

• Er sagte, dass er unschuldig sei, aber sie warfen ihn ins Gefängnis.

メアリーは、10年(ねん)近(ちか)くの間(あいだ)、不(ふ)当(とう)に投(とう)獄(ごく)されていました。

• Mary war fast 10 Jahre lang zu Unrecht inhaftiert.