反(はん)対(たい)派(は)

厳(げん)密(みつ)に言(い)うと、彼(かれ)の意(い)見(けん)は反(はん)対(たい)派(は)のそれとはいくらか異(こと)なる。

• Streng genommen unterscheidet sich seine Meinung ein wenig von der der Opposition.

彼(かれ)はその討(とう)論(ろん)で反(はん)対(たい)派(は)に付(つ)いた。

• Er schloss sich in dieser Debatte der Opposition an.

反(はん)対(たい)派(は)を切(き)り崩(くず)す。

• Die Opposition schwächen.

彼(かれ)は反(はん)対(たい)派(は)の筆(ひっ)頭(とう)だ。

• Er ist der Anführer der Opposition.

反(はん)対(たい)派(は)は去(きょ)勢(せい)されてしまった。

• Die Opposition wurde kastriert.

政(せい)府(ふ)は市(し)民(みん)の自(じ)由(ゆう)を抑(よく)圧(あつ)し、反(はん)対(たい)派(は)を投(とう)獄(ごく)した。

• Die Regierung unterdrückte die Freiheiten der Bürger und ließ Oppositionelle inhaftieren.

その提(てい)案(あん)について、賛(さん)成(せい)派(は)と反(はん)対(たい)派(は)で激(はげ)しく論(ろん)じ合(あ)った。

• Die Befürworter und die Gegner debattierten heftig über diesen Vorschlag.

会(かい)議(ぎ)室(しつ)では、賛(さん)成(せい)派(は)と反(はん)対(たい)派(は)が丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)の議(ぎ)論(ろん)を繰(く)り広(ひろ)げた。

• Im Konferenzraum führten die Befürworter und die Gegner eine hitzige Debatte.

その新(あたら)しい政(せい)策(さく)は、社(しゃ)内(ない)でも賛(さん)成(せい)派(は)と反(はん)対(たい)派(は)の二(ふた)つの陣(じん)営(えい)に分(わ)かれて議(ぎ)論(ろん)を呼(よ)んだ。

• Die neue Richtlinie hat innerhalb des Unternehmens zu Diskussionen geführt und die Belegschaft in zwei Lager, Befürworter und Gegner, gespalten.

反(はん)対(たい)派(は)と警(けい)察(さつ)の間(あいだ)で武(ぶ)力(りょく)衝(しょう)突(とつ)が生(しょう)じた。

• Zwischen den Demonstranten und der Polizei kam es zu gewaltsamen Zusammenstößen.